1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
3
00:01:27,379 --> 00:01:29,506
Kontroll, inkommande från Kroatien.
4
00:01:29,506 --> 00:01:30,757
Vi är nu på 1 000 fot.
5
00:01:30,882 --> 00:01:32,092
CFB, Trenton Tower.
6
00:01:32,092 --> 00:01:34,010
Begär tillstånd att landa.
7
00:01:34,010 --> 00:01:36,221
Du är klar att landa
på bana 09.
8
00:01:36,221 --> 00:01:38,056
Välkommen tillbaka hem, gott folk.
9
00:02:16,386 --> 00:02:18,471
Obs, snälla,
Kapten Perron,
10
00:02:18,471 --> 00:02:20,974
identifiera dig själv
till militärpolisen
11
00:02:20,974 --> 00:02:22,809
så snart
du lämnar flygplanet.
12
00:02:54,507 --> 00:02:57,052
Kapten Perron,
kom med oss, snälla.
13
00:02:57,052 --> 00:02:58,678
Vad händer?
14
00:02:58,803 --> 00:03:00,764
Hitåt.
15
00:03:45,809 --> 00:03:48,687
Gräv i hälarna.
Håll takten!
16
00:03:55,568 --> 00:03:57,445
Vänster, höger.
17
00:03:57,445 --> 00:03:59,823
Vänster, höger, vänster!
18
00:04:03,868 --> 00:04:05,495
Se bara på ryggen, okej?
19
00:04:05,495 --> 00:04:08,123
Kan du le och låtsas
att vara glad över detta,
20
00:04:08,123 --> 00:04:09,833
åtminstone tills jag har gått in?
21
00:04:09,833 --> 00:04:11,126
Jag är överlycklig.
22
00:04:11,126 --> 00:04:12,752
Mycket övertygande.
23
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
Om det finns en kvinna
vem kan göra det, det är du.
24
00:04:18,508 --> 00:04:20,719
Om du inte träffar en spindel
längs vägen.
25
00:04:20,719 --> 00:04:23,430
Hej, inte ett ord till någon.
Det stannar under radarn.
26
00:04:23,430 --> 00:04:26,224
Precis, under radarn
i en pluton full av killar?
27
00:04:26,224 --> 00:04:27,934
Det kommer andra tjejer.
28
00:04:38,445 --> 00:04:41,239
Du har vårdnaden tills jag är tillbaka.
29
00:04:42,407 --> 00:04:43,241
Jag förstår.
30
00:04:43,241 --> 00:04:44,951
Ta hand om den gamla damen.
31
00:05:04,596 --> 00:05:07,640
Du måste
lär mig att vika så.
32
00:05:07,766 --> 00:05:09,225
År av praktik.
33
00:05:10,727 --> 00:05:13,980
Mmm! Som pappa,
som dotter.
34
00:05:14,105 --> 00:05:15,482
Är du en militär tönt?
35
00:05:15,482 --> 00:05:16,608
Ja.
36
00:05:16,608 --> 00:05:19,736
Född i Manitoba,
flyttade till Quebec när jag var 2,
37
00:05:19,736 --> 00:05:23,990
och sedan Ontario, BC,
Alberta, Winnipeg,
38
00:05:24,115 --> 00:05:25,533
sedan tillbaka till Quebec,
39
00:05:25,658 --> 00:05:28,453
och sedan 5 år
som officer inom logistik.
40
00:05:28,453 --> 00:05:29,496
Wow!
41
00:05:29,496 --> 00:05:31,998
Jag var servitris i Halifax.
42
00:05:36,211 --> 00:05:37,837
Ett gäng kycklingar.
43
00:05:39,547 --> 00:05:42,509
De verkar inte också
glada över att ha oss.
44
00:05:42,509 --> 00:05:45,011
Vi är de första.
De kommer runt.
45
00:05:50,058 --> 00:05:52,018
Kan jag få den översta britsen?
46
00:05:52,018 --> 00:05:53,561
Säker.
47
00:05:53,561 --> 00:05:55,522
Trevlig!
48
00:05:58,733 --> 00:06:00,902
Okej, skynda dig!
49
00:06:01,027 --> 00:06:02,445
Kom igen, kom igen!
50
00:06:02,570 --> 00:06:03,863
Gå!
51
00:06:07,742 --> 00:06:09,285
Skit.
52
00:06:09,285 --> 00:06:11,579
Hej, vakna! Klä på sig!
53
00:06:11,579 --> 00:06:12,747
Vad händer?
54
00:06:14,124 --> 00:06:15,291
Sandra, vad är det som händer?
55
00:06:15,291 --> 00:06:16,668
Klä på sig!
56
00:06:18,044 --> 00:06:19,713
Kom igen, Susan,
de är utanför!
57
00:06:21,005 --> 00:06:22,590
Susan, klä på dig!
58
00:06:22,590 --> 00:06:23,842
Skit!
59
00:06:24,968 --> 00:06:26,553
Varför berättade de inte för oss?
60
00:06:26,678 --> 00:06:28,680
Varför är de redan utanför?
61
00:06:28,680 --> 00:06:31,683
Varför berättade de inte för oss?
Klockan är 03:00 på morgonen!
62
00:06:31,683 --> 00:06:33,184
jag vet inte.
63
00:06:33,184 --> 00:06:34,769
Vad behöver vi?
64
00:06:34,894 --> 00:06:36,104
De är i full växel!
65
00:06:36,229 --> 00:06:38,523
Webbing, gevär...
66
00:06:38,648 --> 00:06:40,400
Hjälm.
67
00:06:40,400 --> 00:06:42,694
Vi måste gå!
Vi måste gå, vi måste gå!
68
00:06:42,694 --> 00:06:45,113
Kom igen, kom igen!
Låt oss gå. De väntar!
69
00:06:45,238 --> 00:06:46,364
Åh, shit!
70
00:06:46,364 --> 00:06:48,324
Fan, fan, fan!
71
00:06:59,878 --> 00:07:02,213
Vad snällt av dig
att äntligen ansluta sig till oss.
72
00:07:03,590 --> 00:07:05,592
Vad var problemet?
73
00:07:07,218 --> 00:07:09,262
Inte tillräckligt med tid för att göra håret?
74
00:07:09,387 --> 00:07:11,514
Hörde inte samtalet, Warrant.
75
00:07:13,600 --> 00:07:16,519
- Langford!
- Sir!
76
00:07:21,149 --> 00:07:22,734
På mig.
77
00:07:27,113 --> 00:07:29,032
Vad ser du, Langford?
78
00:07:30,950 --> 00:07:32,077
Kvinnor, sir.
79
00:07:32,077 --> 00:07:33,411
Fel svar.
80
00:07:33,411 --> 00:07:35,205
Nu ska jag upprepa frågan.
81
00:07:35,205 --> 00:07:36,790
Vad ser du?
82
00:07:40,168 --> 00:07:42,587
Jag förstår
Officer kadett Schneider,
83
00:07:42,587 --> 00:07:46,299
Officer kadett Lewinberg,
Officer kadett Thomas
84
00:07:46,424 --> 00:07:48,802
och officer Cadet Perron.
85
00:07:48,927 --> 00:07:50,804
Det är kapten Perron.
86
00:07:54,391 --> 00:07:56,893
Säg mig nu, Langford,
87
00:07:56,893 --> 00:07:58,937
varför gjorde dessa soldater
hör du inte samtalet?
88
00:07:58,937 --> 00:08:01,439
Jag menar, vi klarade ordet
runt baracken, sir.
89
00:08:01,439 --> 00:08:03,441
Du förmedlade ordet.
90
00:08:03,441 --> 00:08:06,903
OK. Är detta trasigt
jävla telefon? Va?
91
00:08:06,903 --> 00:08:07,946
Nej, jag tänkte...
92
00:08:07,946 --> 00:08:09,698
Är du för jävla lat,
93
00:08:09,823 --> 00:08:12,826
för jävla dumt
eller för jävla lam?
94
00:08:12,826 --> 00:08:13,910
Nej, sir!
95
00:08:13,910 --> 00:08:17,080
Se, det var det inte
en ja eller nej fråga.
96
00:08:21,501 --> 00:08:24,421
Behöver jag hitta en annan
pluton senior, Langford?
97
00:08:24,546 --> 00:08:26,131
Titta inte på mig.
98
00:08:26,131 --> 00:08:28,425
Nej, sir!
99
00:08:32,512 --> 00:08:33,805
okej!
100
00:08:33,930 --> 00:08:36,349
Händerna på stängerna.
Släpp ditt kit och dina vapen.
101
00:08:36,349 --> 00:08:37,392
Låt oss gå.
102
00:08:37,517 --> 00:08:38,727
Ja, sir!
103
00:08:38,727 --> 00:08:39,769
Flytta den!
104
00:08:39,769 --> 00:08:42,564
Flytta! Flytta!
105
00:08:42,689 --> 00:08:43,773
Flytta!
106
00:08:46,526 --> 00:08:51,197
Detta är vad som händer
när du inte följer order!
107
00:08:51,322 --> 00:08:53,408
Alla betalar!
108
00:08:53,408 --> 00:08:56,703
Nu kanske vi har det
några speciella praktikanter i år,
109
00:08:56,703 --> 00:08:59,748
men detta är fortfarande
vår nations infanteri.
110
00:08:59,873 --> 00:09:02,542
Minst ett dussin av er fittor
111
00:09:02,542 --> 00:09:05,754
kommer att ge upp och åka hem
efter denna fas.
112
00:09:05,879 --> 00:09:08,423
Om du tror att det kan vara du,
113
00:09:08,548 --> 00:09:11,885
gör det nu och rädda dig själv
en värld av sårad.
114
00:09:12,010 --> 00:09:12,969
Volontärer!
115
00:09:12,969 --> 00:09:15,638
Nej, Warrant!
116
00:09:18,308 --> 00:09:19,934
Perron.
117
00:09:20,060 --> 00:09:21,686
Ja, sir!
118
00:09:21,686 --> 00:09:25,273
Nu är detta allt
du hoppades att det skulle vara och mer?
119
00:09:25,398 --> 00:09:27,233
Ja, kapten!
120
00:09:27,233 --> 00:09:29,569
Knulla det inte.
121
00:09:30,987 --> 00:09:32,739
Nej, sir!
122
00:09:34,824 --> 00:09:38,745
ler du?
Hej, Smith, ler du?
123
00:09:38,870 --> 00:09:41,998
Bäst att torka av det leendet
av ditt ansikte.
124
00:09:41,998 --> 00:09:44,000
Flytta den, flytta den, flytta den!
125
00:09:45,210 --> 00:09:46,544
Låt oss gå!
126
00:09:48,588 --> 00:09:50,298
Håll ut, flickscout.
127
00:09:50,423 --> 00:09:52,467
dra åt helvete!
Min jacka är för stor.
128
00:09:53,510 --> 00:09:55,303
Jävla helgkrigare.
129
00:09:55,428 --> 00:09:57,222
Du har rätt.
130
00:09:57,222 --> 00:10:00,475
Vad höll kapten Perron på med
före infanteriet?
131
00:10:00,600 --> 00:10:01,893
Logistik.
132
00:10:01,893 --> 00:10:04,312
Nära som jag kunde
komma till fältet. Du?
133
00:10:04,437 --> 00:10:06,439
Fotboll. Skruvade upp min rygg.
134
00:10:06,564 --> 00:10:08,733
När det läkte,
Jag tappade min plats.
135
00:10:08,733 --> 00:10:12,570
Inte tillräckligt bra för fotboll,
men bara bra för infanteriet.
136
00:10:12,570 --> 00:10:14,280
- Mm-hmm.
- Titta på honom.
137
00:10:14,406 --> 00:10:15,657
Han är gjord för det här.
138
00:10:15,782 --> 00:10:17,033
Förutom att han fiser
i tältet.
139
00:10:17,033 --> 00:10:19,452
Vet inte varför din fru
har inte skilt dig än.
140
00:10:19,577 --> 00:10:20,495
Sann kärlek, min vän.
141
00:10:20,495 --> 00:10:22,288
Vad skulle du
vet du om det, hmm?
142
00:10:22,414 --> 00:10:25,625
Markörer, flytta dina lata rumpor.
Låt oss gå!
143
00:10:26,543 --> 00:10:28,420
Känner du kapten Pritchett?
144
00:10:28,420 --> 00:10:31,005
Han var min
fallskärmsinstruktör i kadetter.
145
00:10:31,131 --> 00:10:34,509
Varför skulle någon vilja hoppa
ut ur ett helt bra plan?
146
00:10:34,634 --> 00:10:37,470
Det är användbart när du
vill bli fallskärmsjägare.
147
00:10:37,470 --> 00:10:38,847
Hörde galen skit
om honom.
148
00:10:38,847 --> 00:10:40,932
Håll uppe tempot,
jävlar,
149
00:10:40,932 --> 00:10:43,143
eller så ska jag ge dig något
att gnälla om.
150
00:10:43,268 --> 00:10:44,352
Är han psykopat?
151
00:10:44,352 --> 00:10:46,104
- Ja.
- Hmm.
152
00:10:51,568 --> 00:10:52,902
Låt oss gå, låt oss gå!
153
00:10:54,612 --> 00:10:56,531
Ja, ja, ja, ja!
154
00:10:56,531 --> 00:11:00,160
Det här är infanteriet!
Det här är vad du ville ha!
155
00:11:00,160 --> 00:11:02,287
Snabbare!
156
00:11:03,413 --> 00:11:05,206
Gå, gå, gå!
157
00:11:05,331 --> 00:11:07,584
Gå, gå, gå!
Kom igen!
158
00:11:07,584 --> 00:11:09,169
På fötterna!
159
00:11:09,169 --> 00:11:10,295
Det är allt.
160
00:11:16,134 --> 00:11:17,093
Njuter av utsikten?
161
00:11:20,972 --> 00:11:23,933
Fortsätt, Sanchez!
Få tillbaka dem allihop!
162
00:11:28,480 --> 00:11:30,315
- Åh!
- Bollen!
163
00:11:30,315 --> 00:11:32,067
Din idiot.
Du är ute!
164
00:11:32,192 --> 00:11:34,444
Minus två, ner till 28.
165
00:11:34,444 --> 00:11:36,196
Vem är nästa?
166
00:11:48,625 --> 00:11:50,794
Låt oss gå, låt oss gå!
167
00:11:51,711 --> 00:11:52,754
Ned till 23!
168
00:11:52,754 --> 00:11:55,048
Inte ens en jävla pluton.
169
00:11:55,048 --> 00:11:56,341
Nästa upp, gå, upp!
170
00:11:56,341 --> 00:11:59,844
Tryck! Tryck!
Kom igen! Kom igen, killar!
171
00:12:53,273 --> 00:12:55,942
Sergeant Monroe.
Sätt gärna en plats.
172
00:12:56,943 --> 00:12:59,362
Jag står ut om du inte har något emot det.
173
00:12:59,362 --> 00:13:01,448
Det var en lång flygning.
174
00:13:04,284 --> 00:13:06,745
Det står här
du lägger in för din frigivning.
175
00:13:08,538 --> 00:13:11,291
Soldater brukar gå
utan en formell exitintervju
176
00:13:11,416 --> 00:13:13,001
av militärpolisen.
177
00:13:13,001 --> 00:13:14,878
Ja, kapten.
178
00:13:17,922 --> 00:13:20,383
Är du inte den första kvinnan
att leda en infanteripluton?
179
00:13:20,383 --> 00:13:21,426
Ja, sergeant.
180
00:13:21,426 --> 00:13:22,802
Kan vi bara hoppa till delen
181
00:13:22,927 --> 00:13:24,971
där du förklarar
vad gör jag här?
182
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
Snälla sitt.
183
00:13:36,191 --> 00:13:38,526
Människor, politiker
och allmänheten
184
00:13:38,526 --> 00:13:41,279
frågar oss
många frågor just nu.
185
00:13:41,279 --> 00:13:45,367
Den där pojken som dog i Somalia
när vi är på vår bas
186
00:13:45,492 --> 00:13:47,369
har upprört många människor.
187
00:13:47,369 --> 00:13:50,955
Du kanske har hört att det finns
en förfrågan på TV varje dag.
188
00:13:50,955 --> 00:13:53,875
Ja, det fanns
mycket prat på turné.
189
00:13:53,875 --> 00:13:56,044
Men jag var i Kroatien,
inte Somalia.
190
00:13:56,044 --> 00:13:57,128
Vad är din poäng?
191
00:13:57,128 --> 00:14:00,507
Vi undersöker
något rykte om tjänstefel.
192
00:14:03,426 --> 00:14:06,971
Det var aldrig något misskötsel
i mitt avseende, sergeant.
193
00:14:06,971 --> 00:14:09,015
Kapten Pritchett
var ansvarig
194
00:14:09,140 --> 00:14:11,142
under din
infanteriutbildning, eller hur?
195
00:14:11,142 --> 00:14:12,227
Ja.
196
00:14:12,352 --> 00:14:13,812
En Rambo-typ?
197
00:14:13,812 --> 00:14:16,189
Pritchett var intensiv,
men han var en bra instruktör.
198
00:14:16,189 --> 00:14:19,109
Så intensiv att han slog till
under din fångövning.
199
00:14:21,194 --> 00:14:23,530
Han var också i Somalia
när pojken dog.
200
00:14:25,323 --> 00:14:27,867
Kanske är detta
dit straffrihet leder.
201
00:14:28,785 --> 00:14:31,329
Så, inget oegentligheter här?
202
00:14:32,622 --> 00:14:34,958
Inget behov av ytterligare förfrågan?
203
00:14:36,876 --> 00:14:37,961
Nej, sergeant.
204
00:14:37,961 --> 00:14:39,295
Avrätta fången!
205
00:14:41,840 --> 00:14:43,591
Din pojkvän,
Kapten Kevin Moran,
206
00:14:43,717 --> 00:14:47,178
verkar säga motsatsen
i detta uttalande från maj '92.
207
00:14:47,178 --> 00:14:49,014
Ex-pojkvän.
208
00:14:49,973 --> 00:14:51,683
Han kunde inte hantera
med sin flickvän
209
00:14:51,683 --> 00:14:54,019
kommer hem från jobbet
med blåmärken.
210
00:14:55,145 --> 00:14:57,897
Detaljerna i denna rapport
är ganska fördömliga.
211
00:14:57,897 --> 00:15:00,608
Det står det här
du nekar till brott.
212
00:15:00,608 --> 00:15:02,777
Gör du fortfarande
har samma åsikt?
213
00:15:02,902 --> 00:15:04,279
Det var år sedan.
214
00:15:04,279 --> 00:15:05,363
Det som är gjort är gjort.
215
00:15:05,488 --> 00:15:08,658
Så det hände ingenting
Gagetown under träning, eller hur?
216
00:15:08,658 --> 00:15:11,036
Nej, sergeant.
217
00:15:12,954 --> 00:15:14,873
Varför slutade du?
218
00:15:14,873 --> 00:15:16,791
Soldater går hela tiden.
219
00:15:16,916 --> 00:15:19,878
Inte de med medaljer
och beröm.
220
00:15:20,879 --> 00:15:23,423
Om du inte går
att arrestera mig, jag...
221
00:15:26,926 --> 00:15:29,262
Det är allt för nu.
222
00:15:30,555 --> 00:15:32,932
Välkommen hem, kapten Perron.
223
00:15:58,625 --> 00:16:00,251
- Hej.
- Hej!
224
00:16:02,629 --> 00:16:04,172
Ge mig det.
225
00:16:04,297 --> 00:16:06,674
Jag tror inte din figur
har råd, Russo.
226
00:16:08,468 --> 00:16:10,762
Åh man, du vill inte
att bråka med Perron.
227
00:16:10,762 --> 00:16:12,180
Hon är kapten.
228
00:16:12,305 --> 00:16:13,556
Va?
229
00:16:14,933 --> 00:16:16,601
Kapten Pepperoni!
230
00:16:17,977 --> 00:16:19,854
Aldrig hört det, Langford.
Original.
231
00:16:19,854 --> 00:16:21,940
Håll dig kvar för en annan
30 år, Langford.
232
00:16:21,940 --> 00:16:24,067
De kanske gör dig
en kapten också.
233
00:16:24,985 --> 00:16:27,112
Åh, se vem det är
en pepperoni älskare!
234
00:16:27,112 --> 00:16:28,321
Wow!
235
00:16:28,446 --> 00:16:29,781
Är du avundsjuk?
236
00:16:32,325 --> 00:16:33,785
Nej.
237
00:16:33,785 --> 00:16:36,663
Jag är lite nyfiken, faktiskt.
238
00:16:36,788 --> 00:16:38,957
Vad händer här, va?
239
00:16:38,957 --> 00:16:40,875
Tänker ni
vara snäll mot henne
240
00:16:41,000 --> 00:16:43,420
kommer att få dig,
typ, lagd eller något?
241
00:16:43,420 --> 00:16:45,714
Va? Allvarligt.
242
00:16:47,799 --> 00:16:49,426
Hur som helst, jag skulle hellre
vara med den ena
243
00:16:49,426 --> 00:16:50,552
med de sugande läpparna.
244
00:16:51,886 --> 00:16:52,971
Åh, ja.
245
00:16:52,971 --> 00:16:54,597
Ja, definitivt.
Hon har...
246
00:16:54,723 --> 00:16:55,640
Åh, kom igen!
247
00:16:55,640 --> 00:16:56,850
Allvarligt?
248
00:16:56,850 --> 00:16:58,810
Koppla av. Det är ett skämt.
249
00:16:58,810 --> 00:16:59,853
Ja!
250
00:16:59,978 --> 00:17:01,896
Det är en jävla
komplimang också.
251
00:17:02,897 --> 00:17:04,566
Inga? Är det inte? Vad?
252
00:17:04,566 --> 00:17:06,568
håll käften!
253
00:17:07,944 --> 00:17:09,154
Du håller käften.
254
00:17:09,154 --> 00:17:11,531
Man tröttnar inte på
höra dig själv tala?
255
00:17:11,531 --> 00:17:14,326
Ät din jävla soppa.
Prata inte med mig.
256
00:17:28,381 --> 00:17:30,008
Igen.
257
00:17:32,469 --> 00:17:33,595
Det är bara ett skämt.
258
00:17:33,595 --> 00:17:35,263
Det var inte roligt första gången.
259
00:17:41,019 --> 00:17:42,520
Susan, sluta inte.
260
00:17:42,645 --> 00:17:45,982
Killar hade mer respekt för mig
när jag var bartender.
261
00:17:47,942 --> 00:17:50,111
Du vet, hur gör det
stör inte detta dig?
262
00:17:51,112 --> 00:17:53,281
Jag har velat vara här
sedan jag var 14.
263
00:17:53,281 --> 00:17:56,660
Ja, det hoppas jag att det är
värt det för dig, men...
264
00:17:57,702 --> 00:17:59,287
Jag är klar.
265
00:17:59,287 --> 00:18:02,165
Knulla dem och jävla armén!
266
00:18:07,545 --> 00:18:09,464
Lycka till, Sandra.
267
00:18:11,216 --> 00:18:14,386
200 meter framåt!
På din linje!
268
00:18:16,054 --> 00:18:17,972
På mål, eld!
269
00:18:31,403 --> 00:18:34,197
Ställ upp för slutdeklaration!
270
00:18:34,322 --> 00:18:37,617
Man blir fast med
någon ammunition, du är ute.
271
00:18:37,617 --> 00:18:39,744
Inga bekymmer. Ta dig tid.
272
00:18:54,843 --> 00:18:58,596
Jag har inga levande rundor eller tomma
höljen i min ägo, sir.
273
00:18:59,931 --> 00:19:01,808
Jag har inga liverundor
eller tomma höljen
274
00:19:01,808 --> 00:19:03,601
i min ägo, sir.
275
00:19:03,601 --> 00:19:07,397
Jag har inga levande rundor eller tomma
höljen i min ägo, sir.
276
00:19:07,522 --> 00:19:09,983
Jag har inga liverundor
eller tomma höljen
277
00:19:09,983 --> 00:19:11,443
i min ägo, sir.
278
00:19:11,443 --> 00:19:14,529
Jag har inga levande rundor eller tomma
höljen i min ägo, sir.
279
00:19:15,488 --> 00:19:17,991
Har du kollat alla dina
fickor, ms Perron?
280
00:19:18,116 --> 00:19:20,201
Ja, sergeant.
281
00:19:33,548 --> 00:19:34,507
Nästa!
282
00:19:34,632 --> 00:19:36,676
Jag har inga liverundor
eller tomma höljen
283
00:19:36,676 --> 00:19:37,886
i min ägo, sir.
284
00:19:38,011 --> 00:19:41,389
Jag har inga levande rundor eller tomma
höljen i min ägo, sir.
285
00:19:59,616 --> 00:20:00,784
Till mods.
286
00:20:08,375 --> 00:20:09,459
Sir?
287
00:20:14,673 --> 00:20:17,425
Du kommer att få en
utmärkt betyg för denna fas.
288
00:20:17,550 --> 00:20:18,635
Tack, sir.
289
00:20:18,760 --> 00:20:21,179
Ja, ditt namn har till och med varit
kastade runt flera gånger
290
00:20:21,179 --> 00:20:23,264
för, eh, toppkandidat.
291
00:20:23,264 --> 00:20:24,933
Men eftersom du är den första kvinnan
292
00:20:24,933 --> 00:20:27,185
träning för att vara
en infanteriofficer,
293
00:20:27,310 --> 00:20:30,105
vi kände alla att, eh,
det skulle göra dig till ett enkelt mål
294
00:20:30,105 --> 00:20:31,856
för nästa fas.
295
00:20:33,483 --> 00:20:35,527
Jag vill inte
stick ut, sir.
296
00:20:38,154 --> 00:20:39,781
Det är min åktur.
297
00:20:45,286 --> 00:20:47,247
Grattis på födelsedagen, födelsedagsbarn!
298
00:20:47,247 --> 00:20:49,958
Wow, det är fantastiskt.
Wow, tack!
299
00:20:53,002 --> 00:20:53,962
åh!
300
00:20:53,962 --> 00:20:55,588
Nästan.
301
00:20:55,714 --> 00:20:56,631
En till.
302
00:20:57,549 --> 00:20:59,342
Var lägger du sockret?
303
00:20:59,467 --> 00:21:01,136
Jag hittar ingenting
i detta hål.
304
00:21:01,136 --> 00:21:02,929
- Åh!
- Jag vet!
305
00:21:02,929 --> 00:21:03,930
Spring inte!
306
00:21:04,055 --> 00:21:04,973
En till, soldat.
307
00:21:06,891 --> 00:21:08,309
Sluta med det dumma spelet.
308
00:21:08,309 --> 00:21:10,562
Hon behöver båda händerna
att hålla hennes pistol.
309
00:21:10,687 --> 00:21:12,147
Hon är tuff.
Hon är min dotter.
310
00:21:12,147 --> 00:21:13,815
Är du trött, ma belle?
311
00:21:13,815 --> 00:21:15,108
Det är intensivt, men jag älskar det.
312
00:21:15,233 --> 00:21:16,735
Je t'aime.
313
00:21:16,735 --> 00:21:18,862
Barn, alla vid bordet nu!
314
00:21:18,862 --> 00:21:20,655
Lyssna på mormor, kom!
315
00:21:20,780 --> 00:21:22,657
- Tack.
- Låt oss gå, killar, allihop.
316
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
Killar!
317
00:21:25,452 --> 00:21:27,871
Killar, jag vill ha en stund, snälla.
318
00:21:27,871 --> 00:21:29,581
Hej alla!
319
00:21:29,581 --> 00:21:32,959
– Morfar har något att säga.
- Alla, killar.
320
00:21:32,959 --> 00:21:34,502
Lyssna på morfar.
321
00:21:35,879 --> 00:21:37,422
Sandra, jag är väldigt stolt över dig.
322
00:21:37,547 --> 00:21:40,550
Du har jobbat så hårt
för att komma så långt.
323
00:21:40,550 --> 00:21:42,218
Du kommer att klara det
hela vägen.
324
00:21:42,344 --> 00:21:44,679
Låt oss alla höja ett glas.
325
00:21:46,014 --> 00:21:48,641
Till dig, kapten Perron.
326
00:21:48,767 --> 00:21:50,310
Tack.
327
00:21:52,979 --> 00:21:55,607
- Skål!
- Skål!
328
00:21:58,526 --> 00:22:00,528
Tja, ikväll handlar det inte om mig.
329
00:22:00,653 --> 00:22:02,697
Det är, eh, Kevins
födelsedag, så...
330
00:22:02,822 --> 00:22:05,450
Åh, det är lite
om dig också.
331
00:22:09,454 --> 00:22:11,289
Okej...
332
00:22:13,458 --> 00:22:16,878
Jag vet att du kommer att bli utplacerad
direkt efter träning och...
333
00:22:17,837 --> 00:22:20,340
regementet kommer att skicka
mig Gud vet var.
334
00:22:20,340 --> 00:22:21,466
Men när armén bestämmer sig
335
00:22:21,466 --> 00:22:23,718
att vi kan vara
på samma ställe...
336
00:22:25,303 --> 00:22:26,554
kommer du att gifta dig med mig?
337
00:22:30,558 --> 00:22:31,976
Ringa. Ringa.
338
00:22:33,311 --> 00:22:34,813
Ringa. Ringa.
339
00:22:44,823 --> 00:22:47,200
Säg något. Något.
340
00:22:47,325 --> 00:22:49,035
Ja, ja!
341
00:22:53,415 --> 00:22:55,041
Åh, man...
342
00:22:55,041 --> 00:22:56,668
Jag älskar dig.
343
00:22:56,793 --> 00:22:58,420
Jag älskar dig också.
344
00:22:58,545 --> 00:23:00,714
Åh, de ser så vackra ut.
Jag älskar dem så mycket!
345
00:23:00,839 --> 00:23:02,799
Jag kan inte vänta med att få
ytterligare ett barnbarn.
346
00:23:02,799 --> 00:23:05,009
Okej, låt oss få mer vin!
347
00:23:18,565 --> 00:23:19,733
Hej?
348
00:23:21,651 --> 00:23:23,445
Hej?
349
00:23:24,863 --> 00:23:26,281
Vem är det här?
350
00:23:27,782 --> 00:23:29,451
Åh, oroa dig inte.
351
00:23:29,576 --> 00:23:31,286
Jag vill bara ha kul.
352
00:23:31,411 --> 00:23:32,704
Vem fan är det här?
353
00:23:32,829 --> 00:23:35,665
Åh, du är gjord för jävla,
inte för att slåss.
354
00:23:35,665 --> 00:23:36,958
Det är inte roligt.
355
00:23:42,797 --> 00:23:45,383
Hej, vill du
springa imorgon?
356
00:23:45,383 --> 00:23:48,553
Jag måste bränna av
de där 3 tårtbitarna.
357
00:23:52,057 --> 00:23:53,641
Ja.
358
00:23:59,356 --> 00:24:01,691
Välkommen tillbaka,
välkommen tillbaka, pojkar!
359
00:24:01,691 --> 00:24:03,026
Jag kommer att vara här...
360
00:24:25,507 --> 00:24:27,175
Kom igen, Pepperoni.
361
00:24:27,175 --> 00:24:28,802
Lämna är över.
Dags att gå till gymmet.
362
00:24:28,927 --> 00:24:31,262
Ja, måste jobba bort
min mammas lasagne.
363
00:24:31,262 --> 00:24:33,848
Berätta om det.
Jag tappade två magmuskler på en vecka.
364
00:24:33,848 --> 00:24:35,141
Vi ska släppa våra väskor.
365
00:24:35,141 --> 00:24:36,476
Jag träffar er där, okej?
366
00:24:36,476 --> 00:24:38,436
- Coolt. Vi ses där.
- Senare, Cap.
367
00:25:24,816 --> 00:25:26,234
Hej?
368
00:25:32,824 --> 00:25:34,117
Vem är det här?
369
00:25:40,665 --> 00:25:42,542
Vem fan är det här?
370
00:25:42,542 --> 00:25:44,336
Åh, oroa dig inte.
371
00:25:44,336 --> 00:25:47,088
Jag vill bara ha kul.
372
00:26:00,685 --> 00:26:03,855
Åh, du är gjord för jävla,
inte för att slåss.
373
00:26:07,108 --> 00:26:08,276
Jävla.
374
00:26:09,778 --> 00:26:11,029
Jävla.
375
00:26:12,030 --> 00:26:13,031
Fan!
376
00:26:14,949 --> 00:26:16,618
Inte för att slåss.
377
00:26:31,424 --> 00:26:33,051
Klart!
378
00:26:41,101 --> 00:26:43,186
- Klart!
- Klart!
379
00:26:47,899 --> 00:26:49,067
Knulla!
380
00:26:50,235 --> 00:26:52,112
Lugna ner dig, Langford!
381
00:26:57,409 --> 00:26:59,119
Knulla!
382
00:26:59,244 --> 00:27:02,247
Åh, fan! Ah!
383
00:27:02,247 --> 00:27:03,873
Jävla tik.
384
00:27:03,873 --> 00:27:05,750
Gå och gråt utanför.
385
00:27:06,751 --> 00:27:08,002
Knulla!
386
00:27:08,128 --> 00:27:10,755
Gas, gas, gas!
387
00:27:13,758 --> 00:27:15,009
Låt oss gå, låt oss gå!
388
00:27:15,009 --> 00:27:18,430
Låt oss komma ut!
Låt oss komma ut, kom igen!
389
00:27:18,430 --> 00:27:20,807
Snabbare! Alla, gå snabbare!
390
00:27:20,807 --> 00:27:22,142
Gas klart!
391
00:27:22,267 --> 00:27:26,020
Gas klart! Gas klart!
392
00:27:26,020 --> 00:27:27,522
Gas klart!
393
00:27:27,522 --> 00:27:30,025
Skala ner till
midjan för decon!
394
00:27:30,150 --> 00:27:31,443
Det betyder nu!
395
00:27:31,443 --> 00:27:33,069
Snabbare! Snabbare, era fittor!
396
00:27:33,069 --> 00:27:36,614
Du har precis blivit avslöjad
till senapsgas!
397
00:27:36,614 --> 00:27:38,533
Svavelsenap
bränner din hud!
398
00:27:38,533 --> 00:27:39,534
Det är i dina ögon!
399
00:27:39,534 --> 00:27:42,871
Ta av dig dina jävla kläder!
400
00:27:45,707 --> 00:27:48,126
Hej! Håll det på.
401
00:27:48,126 --> 00:27:50,295
Lägg din skit där borta!
402
00:27:50,420 --> 00:27:52,630
Över till sidan!
403
00:28:05,602 --> 00:28:07,729
Ni är alla döda.
404
00:28:07,854 --> 00:28:11,316
För långsam för att maskera
och för långsamt för att komma ut.
405
00:28:18,740 --> 00:28:20,575
Så här känns döden.
406
00:28:20,575 --> 00:28:25,246
Detta är vad döden
och inkompetens känns som.
407
00:28:26,331 --> 00:28:27,874
Vadå, gillar du det inte?
408
00:28:27,999 --> 00:28:30,210
Killar, det gör de inte
verkar gilla det.
409
00:28:35,673 --> 00:28:38,301
Hur många gånger
måste jag döda dig
410
00:28:38,301 --> 00:28:41,179
innan du lär dig
hur håller man sig vid liv?
411
00:28:41,179 --> 00:28:42,597
Avsluta det här.
412
00:28:42,722 --> 00:28:44,391
Okej, klä på dig.
413
00:28:44,516 --> 00:28:46,893
Omgruppera vid bivacken.
414
00:28:47,018 --> 00:28:48,436
Ah, gud...
415
00:29:14,879 --> 00:29:16,881
Vill ha en revansch
imorgon, Langford?
416
00:29:20,135 --> 00:29:22,512
Hon hade tur de
kallas en gasattack, man.
417
00:29:22,512 --> 00:29:24,389
Kom igen, bro.
418
00:29:24,389 --> 00:29:26,474
Vi dog alla i det i alla fall.
419
00:29:26,474 --> 00:29:28,727
Låt det gå.
420
00:29:42,824 --> 00:29:44,701
Helige Kristus, Sanchez!
421
00:29:44,826 --> 00:29:46,369
Du ramlar av en lastbil?
422
00:29:48,371 --> 00:29:50,749
Fångeövning.
423
00:29:51,833 --> 00:29:54,169
Jag hörde att han gick igenom
en halvtimme av helvetet.
424
00:29:56,963 --> 00:29:59,841
- Är du okej, kompis?
- Mmm.
425
00:30:08,641 --> 00:30:11,144
- God natt, killar.
- God natt, Perron!
426
00:30:11,269 --> 00:30:12,854
Sov gott.
427
00:30:36,961 --> 00:30:38,672
Är du där, Perron?
428
00:30:40,090 --> 00:30:42,050
Öppna den jävla dragkedjan, idiot.
429
00:30:42,175 --> 00:30:43,718
Hallå, för helvete!
430
00:30:43,718 --> 00:30:46,179
Hej, kom iväg härifrån!
431
00:30:46,304 --> 00:30:47,222
Vad fan?
432
00:30:47,347 --> 00:30:48,765
Fy fan, kärring!
433
00:30:48,890 --> 00:30:50,683
Låt oss gå härifrån.
434
00:31:12,998 --> 00:31:15,542
Vad vill du att jag ska göra,
Kapten Perron?
435
00:31:15,542 --> 00:31:18,878
Jag borde vara i ett tält med
de andra praktikanterna, Warrant.
436
00:31:18,878 --> 00:31:21,089
Och hur är det
blir det bättre?
437
00:31:21,089 --> 00:31:22,841
Att isolera mig skickar
fel meddelande.
438
00:31:22,841 --> 00:31:24,342
Och vad är det?
439
00:31:25,844 --> 00:31:28,847
Att jag inte är det
som alla andra.
440
00:31:29,848 --> 00:31:32,559
Det är ganska tydligt
att du inte är det.
441
00:31:32,559 --> 00:31:34,436
Warrant, om jag ska
leda en pluton,
442
00:31:34,561 --> 00:31:38,022
Jag måste vara med soldaterna,
inte borta från dem.
443
00:31:38,022 --> 00:31:40,817
Först, låt oss se om du
klara den här fasen till och med.
444
00:31:45,864 --> 00:31:47,282
Avskedad, kapten.
445
00:32:02,714 --> 00:32:04,591
Sov gott, kapten?
446
00:32:10,722 --> 00:32:12,640
Sandra, är du okej?
447
00:32:13,892 --> 00:32:16,019
Kapten.
448
00:32:16,019 --> 00:32:17,187
Hej!
449
00:32:58,561 --> 00:33:00,647
Kapten Perron!
450
00:33:00,772 --> 00:33:02,857
Jag har precis passerat din plats.
451
00:33:02,982 --> 00:33:04,401
Jag har några mil till.
452
00:33:04,401 --> 00:33:05,610
Kapten Perron.
453
00:33:05,610 --> 00:33:07,988
Kapten Perron, jag vill bara
några minuter av din tid
454
00:33:08,113 --> 00:33:09,572
att prata om din avgång.
455
00:33:09,572 --> 00:33:11,533
Vi har varit med om det här.
456
00:33:15,245 --> 00:33:17,956
Kapten, spelar du
något slags spel med oss?
457
00:33:18,081 --> 00:33:19,541
Jag följer inte med.
458
00:33:21,501 --> 00:33:24,504
I mitt arbete,
tillfälligheter är röda flaggor.
459
00:33:24,504 --> 00:33:26,047
Menande?
460
00:33:27,340 --> 00:33:29,968
Detta dök upp
på mitt skrivbord idag.
461
00:33:34,389 --> 00:33:37,142
Ser inte ut som
din genomsnittliga träning.
462
00:33:38,184 --> 00:33:40,145
Är du säker på det?
463
00:33:40,145 --> 00:33:42,939
När var sista gången
var du på fältet?
464
00:33:45,775 --> 00:33:48,903
Alla dessa anklagelser
om att du blivit illa behandlad,
465
00:33:48,903 --> 00:33:50,113
och så säger du upp dig,
466
00:33:50,238 --> 00:33:51,740
men en och en blir inte två?
467
00:33:51,740 --> 00:33:53,408
Jag har gett mitt liv
till styrkorna.
468
00:33:53,408 --> 00:33:54,743
Det är därför jag inte fattar det.
469
00:33:57,912 --> 00:33:59,497
Snälla lämna mig ifred.
470
00:34:00,999 --> 00:34:02,876
Kapten, som jag ser det,
471
00:34:03,001 --> 00:34:04,252
antingen kommer du ren
472
00:34:04,252 --> 00:34:06,963
eller så får du reda på vem som använder dig
att skicka ett meddelande till oss.
473
00:34:06,963 --> 00:34:08,256
Jag behöver svar.
474
00:34:08,256 --> 00:34:11,092
Och just nu, alla ledtrådar
leda tillbaka till dig.
475
00:35:30,005 --> 00:35:32,507
Stoppa det och håll koll.
476
00:35:36,177 --> 00:35:38,596
Du kan spela tufft,
Perron, det ska jag ge dig.
477
00:35:39,806 --> 00:35:42,642
Men det kommer inte att ändra faktum
att du knullar saker
478
00:35:42,642 --> 00:35:43,601
bara genom att vara här.
479
00:35:44,728 --> 00:35:46,938
Det här är inte bal, okej?
480
00:35:46,938 --> 00:35:48,690
Det här är verkligt.
481
00:35:49,941 --> 00:35:52,819
Killar riskerar sina liv
bara för att rädda din hjälplösa röv.
482
00:35:52,944 --> 00:35:56,197
Jag har ännu inte sett dig riskera
vad som helst för vem som helst, Langford.
483
00:35:56,197 --> 00:35:57,866
Hej. Har du någon förändring?
484
00:35:57,991 --> 00:35:59,659
Hmm?
485
00:35:59,659 --> 00:36:02,829
Jag vill ha en Cola
från automaten.
486
00:36:02,954 --> 00:36:06,124
Hej, vakna.
Du hallucinerar.
487
00:36:07,625 --> 00:36:10,045
Varför väntade du inte
tills morgonen att attackera?
488
00:36:10,170 --> 00:36:11,171
jag vet inte.
489
00:36:11,171 --> 00:36:12,881
Det skulle ha gjort
mycket mer vettigt.
490
00:36:23,558 --> 00:36:25,477
Åh, något konstigt.
491
00:36:29,564 --> 00:36:31,483
Varför använder de inte
deras mörkläggningsljus?
492
00:36:31,608 --> 00:36:33,318
Åh, fan! Skit.
493
00:36:34,152 --> 00:36:35,278
Har ni ögon?
494
00:36:35,403 --> 00:36:36,738
- Nej.
- Negativt.
495
00:36:36,738 --> 00:36:37,781
Fan...
496
00:36:39,199 --> 00:36:40,575
Kan inte se skit.
497
00:36:52,128 --> 00:36:53,713
Ta av dig för fan!
498
00:37:03,306 --> 00:37:04,933
Oroa dig inte,
vi är precis bakom dig!
499
00:37:04,933 --> 00:37:06,851
håll käften!
500
00:37:06,851 --> 00:37:07,894
Knulla!
501
00:37:20,573 --> 00:37:21,658
Gå!
502
00:37:41,386 --> 00:37:42,971
Ta av henne stövlarna.
503
00:37:54,899 --> 00:37:56,943
Åh, fan! Tik!
504
00:37:56,943 --> 00:37:58,987
Det är värre
om du kämpar.
505
00:38:06,077 --> 00:38:08,246
Kom igen, man.
Fäst henne.
506
00:39:00,298 --> 00:39:01,800
Ge mig en kniv.
507
00:39:03,635 --> 00:39:05,470
Jag tror att du behöver
lite frisyr.
508
00:39:10,225 --> 00:39:12,227
Namn och serienummer.
509
00:39:12,352 --> 00:39:16,815
Kapten Perron.
Alpha 38947607.
510
00:39:16,940 --> 00:39:18,775
Vilken enhet kommer du ifrån?
511
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
Alpha 38947607.
512
00:39:22,487 --> 00:39:24,989
Vad är lösenordet?
513
00:39:25,115 --> 00:39:29,994
Alpha 38907.
947607.
514
00:39:58,440 --> 00:40:00,358
Radiofrekvensen.
Ge upp det.
515
00:40:01,234 --> 00:40:02,610
Ah!
516
00:40:06,072 --> 00:40:08,033
Ge mig lösenordet!
517
00:40:10,827 --> 00:40:11,786
Namn!
518
00:40:11,911 --> 00:40:15,373
Pritchett...
Perron.
519
00:40:36,353 --> 00:40:38,396
Le åt oss.
520
00:40:38,521 --> 00:40:40,148
En till.
En till, en till.
521
00:40:40,148 --> 00:40:41,983
Ost!
522
00:40:45,320 --> 00:40:47,030
Kom iväg härifrån!
Få ut!
523
00:40:49,366 --> 00:40:51,910
John, sluta. Snälla sluta.
524
00:40:53,203 --> 00:40:55,080
Snälla sluta.
525
00:42:05,859 --> 00:42:07,318
Hej.
526
00:42:07,444 --> 00:42:08,820
Vakna.
527
00:42:12,657 --> 00:42:15,076
Sista chansen.
Ge mig lösenordet.
528
00:42:16,327 --> 00:42:18,413
Ge upp, Perron, annars dör du.
529
00:42:18,413 --> 00:42:20,415
Lösenord!
530
00:42:20,415 --> 00:42:22,083
Ah...
531
00:42:23,501 --> 00:42:24,919
Fy fan.
532
00:42:27,714 --> 00:42:30,008
Avrätta fången!
533
00:42:43,438 --> 00:42:44,773
Just här.
534
00:42:57,452 --> 00:42:59,120
Redo? Brand!
535
00:43:03,333 --> 00:43:04,959
Okej,
packa ihop utrustningen.
536
00:43:05,085 --> 00:43:06,211
Ta hennes stövlar.
537
00:43:19,808 --> 00:43:22,268
Gå och värm upp i lastbilen.
538
00:43:22,394 --> 00:43:23,728
Jag mår bra.
539
00:43:46,584 --> 00:43:48,753
Duschen är din!
540
00:43:52,340 --> 00:43:54,009
Är du okej?
541
00:43:55,135 --> 00:43:58,179
Pritchett gav mig ett misslyckande
på fångövningen.
542
00:44:02,434 --> 00:44:04,102
Vad mer
ville han att du skulle göra?
543
00:44:05,311 --> 00:44:07,772
Alla på basen pratar
om hur tuff du var.
544
00:44:08,773 --> 00:44:11,484
Du vet, vi försökte
göra en motattack
545
00:44:11,609 --> 00:44:12,694
för att få dig därifrån,
546
00:44:12,819 --> 00:44:14,612
men de ville inte låta oss.
547
00:44:15,572 --> 00:44:16,781
Gjorde du det?
548
00:44:16,781 --> 00:44:17,866
Ja.
549
00:44:19,075 --> 00:44:20,452
Kom igen, Pepperoni.
550
00:44:20,452 --> 00:44:21,953
Du klarade alla andra tester.
551
00:44:21,953 --> 00:44:23,204
Du klarar fortfarande.
552
00:44:25,498 --> 00:44:27,292
Hej...
553
00:44:28,376 --> 00:44:29,961
Sluta inte.
554
00:44:29,961 --> 00:44:33,131
Du är helt
sparka våra rumpor där ute.
555
00:44:34,883 --> 00:44:37,177
Jag svär att jag aldrig kommer att göra det
fisa i lastbilen igen.
556
00:44:39,846 --> 00:44:42,640
Gör inget löfte
din röv kan inte hålla, Colin.
557
00:44:43,975 --> 00:44:45,852
Gå in i duschen.
Du stinker!
558
00:44:45,852 --> 00:44:48,271
åh! Och sluta titta på det.
559
00:45:22,180 --> 00:45:23,014
Hej, du.
560
00:45:23,014 --> 00:45:25,266
Kom hit nu.
Kom hit.
561
00:45:29,562 --> 00:45:31,314
Hej.
- Hej.
562
00:45:36,444 --> 00:45:37,529
Jag saknar dig.
563
00:45:37,654 --> 00:45:39,030
Har saknat dig också.
564
00:45:48,081 --> 00:45:51,042
Jag blev tillfångatagen av
demoplutonen.
565
00:45:57,382 --> 00:45:59,050
Hur var körningen?
566
00:46:01,636 --> 00:46:03,555
Vem gjorde detta mot dig?
567
00:46:03,555 --> 00:46:05,724
Det ser värre ut än det är.
568
00:46:05,724 --> 00:46:07,809
Du är täckt av blåmärken.
569
00:46:10,270 --> 00:46:11,604
Hej, kom hit.
570
00:46:11,730 --> 00:46:13,815
Jag saknade dig.
571
00:46:14,733 --> 00:46:16,401
Jag är rädd att jag kommer att skada dig.
572
00:46:17,485 --> 00:46:18,945
Jag mår bra.
573
00:46:18,945 --> 00:46:20,989
Pritchett vet vad han gör.
574
00:46:21,114 --> 00:46:22,365
Vad fan?
575
00:46:22,365 --> 00:46:24,784
Det är fångövningen.
Du vet hur det går.
576
00:46:24,909 --> 00:46:26,077
Det är skitsnack! OK?
577
00:46:26,202 --> 00:46:28,329
Det ska du inte
faktiskt skada fången.
578
00:46:28,329 --> 00:46:31,166
Du kan få...
Du kan bli debiterad för detta.
579
00:46:34,586 --> 00:46:36,504
Fan, jag svär vid Gud
Jag ska döda honom.
580
00:46:36,504 --> 00:46:38,298
Han tänker åtminstone
Jag kan göra det här.
581
00:46:38,423 --> 00:46:39,716
Han är jävla galen.
582
00:46:40,633 --> 00:46:42,594
Kev, jag är nästan klar.
583
00:46:42,594 --> 00:46:44,262
Jag klarar det.
584
00:46:45,347 --> 00:46:47,349
Var på min sida.
585
00:47:19,589 --> 00:47:22,300
Kapten Perron, vi var där.
586
00:47:23,259 --> 00:47:25,345
Ja, det är du
en galen jävel.
587
00:47:25,470 --> 00:47:26,971
Du förtjänar din plats.
588
00:47:26,971 --> 00:47:28,306
Tack.
589
00:47:42,612 --> 00:47:44,698
En sådan bokmask, Perron.
590
00:47:44,823 --> 00:47:47,242
Studerar för
mitt slutprov, Warrant.
591
00:47:48,368 --> 00:47:51,162
Infanteriskolans ställföreträdare
befälhavaren vill träffa dig.
592
00:47:51,287 --> 00:47:52,956
Ja, Warrant.
593
00:47:57,502 --> 00:47:59,921
Vi har inte hela dagen.
Flytta den.
594
00:48:03,800 --> 00:48:06,177
Vad ska du
gnälla om den här gången?
595
00:48:11,599 --> 00:48:13,893
Jag försäkrar dig att någon
information du delar med oss
596
00:48:14,018 --> 00:48:15,270
kommer att vara konfidentiell.
597
00:48:15,270 --> 00:48:16,479
Förstår du?
598
00:48:16,604 --> 00:48:17,897
Ja, sir.
599
00:48:18,023 --> 00:48:19,774
Finns det något
du vill berätta för oss
600
00:48:19,774 --> 00:48:21,568
om hur övningen gick?
601
00:48:21,568 --> 00:48:23,778
Det var det vanliga
fångövning.
602
00:48:23,778 --> 00:48:25,405
Den normala stringens?
603
00:48:25,405 --> 00:48:26,948
Jag tror det, sir.
604
00:48:27,866 --> 00:48:29,701
Du är säker
inget oregelbundet...
605
00:48:31,453 --> 00:48:34,622
Det var tufft och det var en
värdefull träning, sir.
606
00:48:38,376 --> 00:48:40,295
Avskedad.
607
00:48:43,882 --> 00:48:45,258
Självklart rapporterade jag det.
608
00:48:45,383 --> 00:48:46,259
För fan, Kevin.
609
00:48:46,259 --> 00:48:48,011
Försöker du
sabotera min karriär?
610
00:48:48,011 --> 00:48:50,430
Alla kommer att tänka
Jag sprang in i min pojkväns famn
611
00:48:50,430 --> 00:48:51,598
vid första tecken på problem.
612
00:48:51,598 --> 00:48:52,891
Det är honom jag går efter.
613
00:48:53,016 --> 00:48:54,934
OK, det borde han inte vara
får utbilda köpcentrumpoliser,
614
00:48:55,060 --> 00:48:55,935
för att inte tala om soldater.
615
00:48:56,061 --> 00:48:57,187
Jag sa att jag mådde bra!
616
00:48:57,312 --> 00:48:59,397
Han bevisade för alla
att jag kan göra det.
617
00:48:59,397 --> 00:49:01,274
Sandra...
618
00:49:01,399 --> 00:49:03,401
Han torterade dig. OK?
619
00:49:03,401 --> 00:49:05,403
Någon var tvungen att ropa ut honom.
620
00:49:05,403 --> 00:49:07,655
Sluta jävla skydda mig!
621
00:49:23,922 --> 00:49:26,716
Redo för ditt sista prov,
Kapten Perron?
622
00:49:26,841 --> 00:49:27,842
Ja, sir!
623
00:49:27,967 --> 00:49:29,511
Var skarp.
624
00:49:33,181 --> 00:49:34,766
En-två Alpha, en-två Bravo.
625
00:49:34,766 --> 00:49:38,478
One-two Alpha, kopierar du?
626
00:49:38,478 --> 00:49:40,688
En-två... Alpha, gör du...
627
00:49:43,233 --> 00:49:44,442
En-två, Alpha!
628
00:49:44,567 --> 00:49:46,695
Hör du mig?
629
00:49:46,695 --> 00:49:48,863
Brand!
630
00:49:48,989 --> 00:49:50,407
Håll ut elden!
631
00:49:55,078 --> 00:49:56,579
Hej, Langford!
632
00:49:58,873 --> 00:50:00,208
Vad är det som händer, Perron?
633
00:50:00,208 --> 00:50:02,001
Fan!
634
00:50:02,001 --> 00:50:04,963
Är du redo
för ett nytt snurr, Perron?
635
00:50:09,634 --> 00:50:11,219
Langford, ta tag i det!
636
00:50:15,473 --> 00:50:19,144
Förbered dig för avstigning!
637
00:50:27,193 --> 00:50:30,113
Vadå, tar du en paus?
Kom igen, låt oss gå!
638
00:50:32,198 --> 00:50:35,243
Tänk på dina fötter, Perron!
639
00:50:35,368 --> 00:50:37,329
Kom igen, flytta!
640
00:50:37,454 --> 00:50:38,872
Flytta! Låt oss gå!
641
00:50:38,872 --> 00:50:40,165
Upp, upp, upp, upp, upp!
642
00:50:40,290 --> 00:50:42,667
- Flytta den! Låt oss gå!
- Låt oss gå!
643
00:50:44,127 --> 00:50:46,671
Perron! Vad fan
väntar du på?
644
00:50:46,671 --> 00:50:47,881
Rör på rumpan!
645
00:50:47,881 --> 00:50:49,591
Du ska vara ansvarig!
646
00:50:49,716 --> 00:50:51,509
- Fan!
- Låt oss gå!
647
00:51:06,650 --> 00:51:08,652
Kul att du är med på festen.
648
00:51:08,777 --> 00:51:11,071
Okej, index, index.
649
00:51:11,196 --> 00:51:12,614
Kom igen, mina herrar.
650
00:51:13,657 --> 00:51:14,866
Knulla!
651
00:51:14,866 --> 00:51:16,534
Okej, lugna ner dig.
652
00:51:16,659 --> 00:51:18,203
Här.
653
00:51:20,163 --> 00:51:21,956
Går du förbi mig?
654
00:51:22,082 --> 00:51:23,958
Vad, du vill hellre
Jag slängde dig?
655
00:51:24,084 --> 00:51:26,961
Allt blev stökigt.
Kommunikationerna var blockerade.
656
00:51:27,087 --> 00:51:29,881
OK. Så vad gjorde du?
657
00:51:29,881 --> 00:51:31,925
Jag var tvungen att byta
till visuella signaler.
658
00:51:32,050 --> 00:51:33,968
Ja, och sedan du
initiala order var tydliga,
659
00:51:33,968 --> 00:51:35,762
brandgruppen
kunde ge dig
660
00:51:35,762 --> 00:51:37,138
dämpande eld
för överfallet.
661
00:51:37,138 --> 00:51:39,849
Nu, visst, du kunde inte
gå med dina killar genast,
662
00:51:39,974 --> 00:51:40,892
men allt fungerade.
663
00:51:40,892 --> 00:51:42,560
Vet du vad vi kallar det?
664
00:51:43,853 --> 00:51:45,897
Det kallas ledarskap. Ja.
665
00:51:46,022 --> 00:51:49,401
Du kan utvärdera ledarskap
efter hur väl dina trupper presterar
666
00:51:49,526 --> 00:51:51,820
när du inte är där
att hålla sina händer.
667
00:51:52,904 --> 00:51:54,739
Det är allt. Du klarade det.
668
00:51:55,907 --> 00:51:57,826
Du är nu infanteriofficer.
669
00:51:57,951 --> 00:51:59,869
Grattis,
Kapten Perron.
670
00:51:59,869 --> 00:52:01,413
Tack, sir.
671
00:52:06,084 --> 00:52:08,753
Förresten, du kommer att göra det
behöver en ny frag väst.
672
00:52:18,221 --> 00:52:20,348
Åh, vi tog det en sväng,
säkert.
673
00:53:01,723 --> 00:53:05,351
Heja den första
kvinnlig infanteriofficer!
674
00:53:05,351 --> 00:53:07,979
Från Box! Från Box! Från Box!
675
00:53:07,979 --> 00:53:10,690
Från Box! Från Box! Från Box!
676
00:53:17,280 --> 00:53:18,740
Välkommen till Van Doos.
677
00:53:18,740 --> 00:53:19,991
Je me souviens.
678
00:53:20,116 --> 00:53:23,119
- Till oss alla!
- Håll käften, man!
679
00:53:24,829 --> 00:53:26,915
Den berömda kapten Perron.
680
00:53:27,040 --> 00:53:29,501
Jag har hört att du är det
en tuff kaka.
681
00:53:30,668 --> 00:53:32,796
Tror du är redo
att vara en Van Doos?
682
00:53:32,921 --> 00:53:34,339
Ja, sir.
683
00:53:36,508 --> 00:53:37,759
Till mods.
684
00:53:37,759 --> 00:53:40,095
Hej, sluta! sluta! Stopp!
685
00:53:40,220 --> 00:53:41,846
Alla måste
gör det, Perron!
686
00:53:41,846 --> 00:53:44,099
Kom igen!
687
00:53:44,099 --> 00:53:46,476
Från Box! Från Box! Från Box!
688
00:53:46,476 --> 00:53:48,686
Stopp! Nej, sluta!
689
00:53:50,188 --> 00:53:53,316
Från Box! Från Box! Från Box!
690
00:54:09,374 --> 00:54:13,128
- Släpp taget!
- Vill du bli en Van Doos?
691
00:54:21,803 --> 00:54:22,929
Whoo!
692
00:54:22,929 --> 00:54:24,347
Ge henne ölen!
Låt oss gå!
693
00:54:24,347 --> 00:54:27,726
Puss, puss, puss!
694
00:54:38,987 --> 00:54:40,947
Ja!
695
00:54:40,947 --> 00:54:43,241
Van Doos! Van Doos! Van Doos!
696
00:55:05,221 --> 00:55:07,098
I ett aldrig tidigare skådat
697
00:55:07,098 --> 00:55:08,600
rikstäckande verksamhet,
698
00:55:08,725 --> 00:55:11,686
den kanadensiska försvarsmakten har
inlett en omfattande granskning
699
00:55:11,686 --> 00:55:15,315
av dokument som svar
till den pågående Somaliautredningen.
700
00:55:15,440 --> 00:55:18,276
Insatsen, regisserad av
militärt överbefäl,
701
00:55:18,276 --> 00:55:20,278
syftar till att omforma
allmänhetens uppfattning
702
00:55:20,403 --> 00:55:23,239
med anklagelser om tjänstefel
inom styrkorna.
703
00:55:23,365 --> 00:55:26,242
Sergeant Charles Monroe
kommenterade insatsen.
704
00:55:26,368 --> 00:55:28,745
Målet är att ge
alla relaterade dokument
705
00:55:28,745 --> 00:55:31,456
för att ta itu med dessa
anklagelser om mörkläggning
706
00:55:31,456 --> 00:55:33,833
inom avdelningen
av det nationella försvaret.
707
00:55:33,833 --> 00:55:37,337
Militärens agerande kvarstår
under intensiv offentlig granskning
708
00:55:37,462 --> 00:55:39,381
eftersom utredningen utvecklas.
709
00:55:39,506 --> 00:55:41,800
Senaste vittnesmål från
Kapten Richard Pritchett
710
00:55:41,925 --> 00:55:44,803
utlöste kontroverser efter
han avslöjade sitt beslut
711
00:55:44,803 --> 00:55:48,765
för att klassificera ringa stöld
av somaliska civila som sabotage,
712
00:55:48,765 --> 00:55:51,976
vilket han hävdar berättigat
användandet av dödligt våld.
713
00:55:54,479 --> 00:55:56,022
Nu till vädret.
714
00:55:56,147 --> 00:55:58,983
Kattens prognos kräver
temperaturer sjunker till...
715
00:56:00,360 --> 00:56:02,904
...med en delvis molnig himmel
och lätta vindar.
716
00:56:46,364 --> 00:56:47,949
Jag skickade inte detta.
717
00:56:50,160 --> 00:56:51,745
Men jag är glad att någon gjorde det.
718
00:56:51,870 --> 00:56:54,622
Du är glad
någon trakasserar mig?
719
00:56:54,622 --> 00:56:56,499
Du ville aldrig
säg vad som helst, Sandra.
720
00:56:56,499 --> 00:56:58,752
Du kunde ha lagt in
ett dussin klagomål om detta.
721
00:56:58,752 --> 00:57:00,462
Vi har varit med om det här
många gånger.
722
00:57:00,587 --> 00:57:02,380
- Jag säger bara.
- Föreställ dig att det här kommer ut.
723
00:57:02,505 --> 00:57:05,550
Alla mina år i tjänst
reducerat till den här bilden.
724
00:57:07,844 --> 00:57:09,387
Jag gillar din bättre.
725
00:57:11,723 --> 00:57:13,475
Sandra...
726
00:57:19,022 --> 00:57:20,940
Hur--hur går det?
727
00:57:21,066 --> 00:57:23,652
Hur hittar du det civila livet?
728
00:57:24,778 --> 00:57:26,071
Det är en bitch.
729
00:57:27,447 --> 00:57:29,699
Du? Hur är det nya stället?
730
00:57:31,159 --> 00:57:33,411
Bridget fortsätter att måla om.
731
00:57:35,080 --> 00:57:37,040
Har du bestämt ett datum?
732
00:57:39,793 --> 00:57:41,419
Nästa sommar.
733
00:57:44,005 --> 00:57:45,673
Grattis.
734
00:57:54,516 --> 00:57:55,975
Hej, det är Colin.
735
00:57:55,975 --> 00:57:58,603
Har inte hört från dig sedan dess
du kom tillbaka från Kroatien.
736
00:57:58,603 --> 00:58:00,522
Bör jag vara orolig
om dig, Pepperoni?
737
00:58:00,522 --> 00:58:01,398
Ring mig.
738
00:58:02,482 --> 00:58:04,359
Hej älskling.
Hur är den nya platsen?
739
00:58:04,484 --> 00:58:06,403
De behöver någon
för att säga några ord
740
00:58:06,403 --> 00:58:08,029
vid min pensionsceremoni
nästa månad.
741
00:58:08,029 --> 00:58:10,365
Hitta ett par fina saker
att säga om din gamla pappa?
742
00:58:10,490 --> 00:58:11,408
Meddela mig.
743
00:58:12,534 --> 00:58:14,327
Det här är
General Miltons kontor,
744
00:58:14,327 --> 00:58:16,121
begär ett möte
om ett brådskande ärende.
745
00:58:16,121 --> 00:58:18,957
Ring tillbaka så snart som möjligt
när du får det här meddelandet.
746
00:58:20,125 --> 00:58:21,960
Shit!
747
00:59:20,268 --> 00:59:21,895
Sir?
748
00:59:22,020 --> 00:59:23,271
Sitt, Perron.
749
00:59:27,734 --> 00:59:29,194
Känner du sergeant Monroe?
750
00:59:35,617 --> 00:59:38,453
Du ser medvetslös ut
på det här fotot.
751
00:59:38,453 --> 00:59:40,163
Var du det?
752
00:59:40,288 --> 00:59:42,791
Medvetslös, ms Perron?
753
00:59:42,791 --> 00:59:45,960
Det var en utmattande
motion, sir.
754
00:59:46,086 --> 00:59:47,212
Hmm, rätt.
755
00:59:47,337 --> 00:59:49,881
Så någon
skickade precis en bild till mig
756
00:59:49,881 --> 00:59:54,135
av en soldat som tar en tupplur
knuten till ett träd.
757
00:59:55,762 --> 00:59:59,057
Jag har fått höra att du tog tidigt
släpps efter din senaste turné.
758
00:59:59,057 --> 01:00:01,059
Varför?
759
01:00:01,059 --> 01:00:02,435
För att göra nya utmaningar, sir.
760
01:00:02,560 --> 01:00:04,437
Hmm, rätt.
761
01:00:04,562 --> 01:00:06,064
Den här bilden på mitt skrivbord.
762
01:00:08,775 --> 01:00:12,612
Varför vill du att världen ska se
hur illa behandlades du?
763
01:00:12,612 --> 01:00:14,906
General, sir,
vi har inga konkreta bevis.
764
01:00:14,906 --> 01:00:17,826
Du har inte kunnat
få jobbet gjort, sergeant,
765
01:00:17,951 --> 01:00:20,328
så jag var tvungen
komma med mina egna slutsatser.
766
01:00:20,328 --> 01:00:23,248
Om den här bilden kommer ut...
767
01:00:24,332 --> 01:00:25,500
det skulle skada männen
768
01:00:25,625 --> 01:00:28,169
som modigt tjänar
detta land vid denna tid.
769
01:00:28,169 --> 01:00:29,671
General, sir, jag gjorde inte--
770
01:00:29,671 --> 01:00:32,424
Du ska göra
detta försvinner, för gott.
771
01:00:32,549 --> 01:00:34,384
Upphöra och avstå.
772
01:00:34,509 --> 01:00:35,760
Är jag tydlig?
773
01:00:36,594 --> 01:00:38,012
Ja, sir.
774
01:00:38,138 --> 01:00:39,139
Är jag tydlig?
775
01:00:39,139 --> 01:00:40,724
Ja, sir.
776
01:00:45,103 --> 01:00:47,230
Det är allt för nu.
Tack för att du kom.
777
01:00:51,568 --> 01:00:53,361
En sista sak.
778
01:00:55,030 --> 01:00:57,907
Det har inte alla
vad som krävs för att vara soldat.
779
01:00:58,033 --> 01:01:00,869
Så sluta dra
vårt namn genom leran.
780
01:01:00,994 --> 01:01:03,038
Kom bara över det.
781
01:01:04,789 --> 01:01:06,708
Se dig själv, ms Perron.
782
01:01:15,967 --> 01:01:17,093
Kapten!
783
01:01:18,428 --> 01:01:19,637
Jag är ledsen för den kommentaren...
784
01:01:19,763 --> 01:01:21,931
Jag är ledsen.
Det var onödigt.
785
01:01:22,849 --> 01:01:23,975
Jag kan fortfarande göra något
786
01:01:23,975 --> 01:01:26,853
om du bara berättar för mig
vem du försöker skydda.
787
01:01:28,897 --> 01:01:31,691
Om jag skickade bilden,
hur kommer det sig att jag också fick en?
788
01:01:38,657 --> 01:01:41,493
Så detta blir offentligt
på ett eller annat sätt.
789
01:01:41,493 --> 01:01:43,661
Du kan inte skylla på dem
för att vara orolig.
790
01:01:43,661 --> 01:01:45,747
En övning som
hände för 3 år sedan?
791
01:01:45,747 --> 01:01:47,582
Är det därför
tror du att jag sa upp mig?
792
01:01:47,707 --> 01:01:49,668
De kan dra ut
alla bilder på mig de vill ha,
793
01:01:49,668 --> 01:01:51,961
men de riktiga grejerna,
skiten jag gick igenom,
794
01:01:51,961 --> 01:01:54,381
dyker inte upp
på en bild, sergeant.
795
01:02:14,901 --> 01:02:16,820
Knulla!
796
01:02:28,039 --> 01:02:30,375
Några av officerarna
har åberopat ditt fall.
797
01:02:30,500 --> 01:02:31,584
Du har en riktigt fanklubb.
798
01:02:31,710 --> 01:02:33,086
Hur menar du, sir?
799
01:02:33,086 --> 01:02:36,381
Jag tänkte hålla dig här
ansvarig för bakpartiet,
800
01:02:36,381 --> 01:02:39,092
men det föreslogs
801
01:02:39,217 --> 01:02:42,262
du ges en chans
att bevisa dig själv.
802
01:02:43,388 --> 01:02:44,973
Och vet du vad jag sa till dem?
803
01:02:44,973 --> 01:02:45,890
Nej, sir.
804
01:02:45,890 --> 01:02:48,018
Jag berättade för dem
Jag skulle ta dig utomlands.
805
01:02:49,185 --> 01:02:51,021
Bara för att tysta dem.
806
01:02:52,230 --> 01:02:54,274
Kommer jag att leda
en pluton, sir?
807
01:02:54,399 --> 01:02:55,650
Inte riktigt än, kapten.
808
01:02:55,775 --> 01:02:58,987
Var nöjd med att du är det
åker på din första turné.
809
01:02:59,112 --> 01:03:00,488
Tack, sir.
810
01:03:00,488 --> 01:03:01,948
Du kommer inte ångra det.
811
01:03:01,948 --> 01:03:02,949
Mm-hmm.
812
01:03:31,019 --> 01:03:32,479
Jag tänkte p-piller.
813
01:03:33,730 --> 01:03:35,065
Jag--jag vet inte.
814
01:03:37,692 --> 01:03:40,820
Vi kommer att reda ut det. OK?
815
01:03:41,821 --> 01:03:43,990
Titta på mig.
816
01:03:45,700 --> 01:03:47,494
Det här kan vara bra.
817
01:04:12,060 --> 01:04:15,397
Om jag ber om ledighet nu,
min karriär är över.
818
01:04:21,069 --> 01:04:24,030
Så, armén bestämmer
om vi har barn eller inte?
819
01:04:24,989 --> 01:04:26,491
Det är inte bara jag.
820
01:04:26,491 --> 01:04:28,451
Du är borta för det mesta.
821
01:04:30,203 --> 01:04:33,289
Är du ens säker
vill du bli pappa?
822
01:04:56,896 --> 01:04:58,398
Din ålder?
823
01:05:00,233 --> 01:05:01,818
26.
824
01:05:02,902 --> 01:05:04,446
Och ditt yrke?
825
01:05:04,446 --> 01:05:07,073
Jag är officer
i Försvarsmakten.
826
01:05:10,827 --> 01:05:13,413
Och har du haft
en abort innan?
827
01:05:18,460 --> 01:05:22,005
Sandra, har du haft
en abort innan?
828
01:05:24,632 --> 01:05:26,009
Ja.
829
01:05:28,053 --> 01:05:29,429
Hur gammal var du?
830
01:05:30,472 --> 01:05:32,182
19.
831
01:05:34,684 --> 01:05:36,478
Ta 3 djupa andetag.
832
01:05:37,812 --> 01:05:39,606
Har du gjort abort tidigare?
833
01:05:39,606 --> 01:05:40,607
Ja.
834
01:05:46,613 --> 01:05:48,490
Hur gammal var du?
835
01:05:48,490 --> 01:05:50,116
19.
836
01:05:54,746 --> 01:05:57,332
Det här kommer att kännas
lite kallt.
837
01:05:57,332 --> 01:05:59,751
Du kommer att känna
en liten nypa.
838
01:06:17,727 --> 01:06:19,020
John, vi borde studera.
839
01:06:19,020 --> 01:06:20,647
Hej, jag har något för dig.
840
01:06:20,647 --> 01:06:21,815
Vad?
841
01:06:21,940 --> 01:06:22,857
vad är det?
842
01:06:22,983 --> 01:06:24,609
- Vill du se den?
- Ja.
843
01:06:24,609 --> 01:06:26,569
Herregud!
844
01:06:29,155 --> 01:06:29,864
Gör det inte.
845
01:06:29,864 --> 01:06:31,199
Men du vill ha mig, eller hur?
846
01:06:31,199 --> 01:06:34,703
John, det har jag aldrig
gjort detta förut.
847
01:06:34,703 --> 01:06:36,705
- Du är så vacker.
- Snälla sluta.
848
01:06:38,498 --> 01:06:40,375
John, sluta. Snälla sluta.
849
01:06:40,500 --> 01:06:41,501
Du är så vacker.
850
01:06:55,098 --> 01:06:57,058
Det är nästan över, älskling.
851
01:07:35,930 --> 01:07:37,057
Oui, allô?
852
01:07:37,057 --> 01:07:38,850
Allå, mamma. Det är jag.
853
01:07:38,850 --> 01:07:41,061
Ah, ma chérie.
Kommentera ça va?
854
01:07:41,061 --> 01:07:43,104
Förlåt att vi inte gjorde det
bekräfta ett datum för middag.
855
01:07:43,229 --> 01:07:45,899
Jag lämnade Kevin-meddelanden, men han
har inte returnerat några av mina samtal.
856
01:07:46,024 --> 01:07:47,275
Är du okej?
857
01:07:47,275 --> 01:07:50,111
Oui. Han är bara lite ledsen
Jag går, det är allt.
858
01:07:50,236 --> 01:07:52,280
Din pappa har skryt
om dig hela veckan.
859
01:07:52,280 --> 01:07:54,991
Han är så stolt över sin dotter
åker på sin första turné.
860
01:07:55,116 --> 01:07:56,618
Du måste vara så exalterad.
861
01:07:56,618 --> 01:07:58,119
Bosnien!
862
01:07:58,119 --> 01:07:59,579
Ja.
863
01:08:01,873 --> 01:08:03,625
Är du okej, älskling?
864
01:08:03,625 --> 01:08:06,920
Ja, jag mår bra. Jag är bara
lite trött, så är det bara.
865
01:08:06,920 --> 01:08:08,797
Är du säker på att du mår bra?
866
01:08:08,922 --> 01:08:10,965
Vi kommer fortfarande att ses
innan du går?
867
01:08:10,965 --> 01:08:12,675
Ja, naturligtvis.
868
01:08:14,844 --> 01:08:16,554
Jag måste gå, mamma.
869
01:08:16,554 --> 01:08:17,639
Jag älskar er båda.
870
01:08:17,764 --> 01:08:19,140
Älskar dig också.
871
01:08:35,657 --> 01:08:36,616
Det tog en och en halv dag
872
01:08:36,616 --> 01:08:38,618
för konvojen
för att ta sig till Fojnicas sjukhus.
873
01:08:38,743 --> 01:08:39,786
Vad är statusen?
874
01:08:39,911 --> 01:08:41,621
Besättningen var förkrossad
av vad de såg.
875
01:08:41,621 --> 01:08:43,832
Några av bebisarna
hade dött av uttorkning.
876
01:08:43,832 --> 01:08:45,208
Skicka en rapport till
877
01:08:45,208 --> 01:08:47,627
FN
Högkommissarie för flyktingar.
878
01:08:47,627 --> 01:08:48,628
Ja, sir.
879
01:08:50,046 --> 01:08:51,506
Sir, eskorten
för Fojnica-konvojen
880
01:08:51,631 --> 01:08:53,675
gjorde en begäran
för ytterligare personal.
881
01:08:53,675 --> 01:08:55,301
Jag skulle vilja vara med
på min nästa omgång.
882
01:08:55,427 --> 01:08:57,178
Vi behöver vårt folk
i tjänsterummet.
883
01:08:57,303 --> 01:08:59,889
Min arbetsplatskollega precis
kom tillbaka från sin rotation.
884
01:09:00,015 --> 01:09:01,474
Irrelevant.
885
01:09:01,474 --> 01:09:04,310
Sir, jag skickar ut trupper
blind bakom ett skrivbord.
886
01:09:04,310 --> 01:09:06,354
Jag har inte varit på planen
eller sett terrängen.
887
01:09:06,354 --> 01:09:08,189
Det har jag inte ens varit
i en checkpoint.
888
01:09:08,314 --> 01:09:10,942
Jag är utbildad för att vara i fält.
Det är 24 timmar, sir. Inte ens--
889
01:09:10,942 --> 01:09:12,694
Begäran nekad.
890
01:09:15,071 --> 01:09:16,656
Slut på diskussion.
891
01:09:45,685 --> 01:09:48,188
202 Ryssland.
trevligt att träffas.
892
01:09:49,272 --> 01:09:51,191
Okej, så du
kan följa med mig.
893
01:09:51,316 --> 01:09:52,359
Du kommer att se det,
894
01:09:52,359 --> 01:09:54,527
men vi satte upp våra tält
i denna gamla fabrik.
895
01:09:54,653 --> 01:09:56,404
Det är mycket säkrare
än att vara ute.
896
01:09:56,529 --> 01:09:57,572
Ja.
897
01:09:57,572 --> 01:09:59,949
Så, hur många är ni här?
898
01:10:00,075 --> 01:10:01,868
Eh, i Camp Visoko,
899
01:10:01,868 --> 01:10:04,871
någon gång,
vi var nästan 850 man.
900
01:10:04,996 --> 01:10:06,373
Lite trångt.
901
01:10:07,791 --> 01:10:10,168
Så vem är det exakt
ville du prata med?
902
01:10:10,168 --> 01:10:12,671
Jag har ett par män
som har varit på planen.
903
01:10:12,671 --> 01:10:15,632
Jag skulle vilja prata
med kapten Perron.
904
01:10:16,675 --> 01:10:17,801
Säker.
905
01:10:28,478 --> 01:10:29,646
Perron.
906
01:10:31,189 --> 01:10:32,732
Det verkar som att du är stjärnan.
907
01:10:36,027 --> 01:10:38,238
Berätta för Con Sign 3
att skicka mig en sitrep.
908
01:10:38,238 --> 01:10:41,157
- Hon kommer om en minut.
- Tack.
909
01:10:49,416 --> 01:10:51,584
Det här tar inte
för mycket av din tid.
910
01:10:51,710 --> 01:10:53,128
Om du bara står här,
911
01:10:53,128 --> 01:10:55,755
och vi kommer igång
direkt.
912
01:10:58,800 --> 01:11:01,678
Herregud!
913
01:11:04,097 --> 01:11:07,142
Kapten Perron,
du har distinktionen
914
01:11:07,142 --> 01:11:10,812
att vara den första kvinnan
i vår nations infanteri.
915
01:11:10,812 --> 01:11:13,815
Gjorde att vara kvinna
göra saker annorlunda för dig?
916
01:11:13,815 --> 01:11:17,235
Jag gick igenom detsamma
träna som mina vapenbröder.
917
01:11:17,235 --> 01:11:21,239
Och det gjorde killarna
bete sig annorlunda mot dig?
918
01:11:21,239 --> 01:11:23,116
Vi är alla i samma lag.
919
01:11:25,368 --> 01:11:27,287
Är lokalbefolkningen förvånade
920
01:11:27,412 --> 01:11:31,082
när de ser en kvinna
kommer ut ur en patrulltank?
921
01:11:31,082 --> 01:11:32,542
Nä, jag har inte...
922
01:11:33,626 --> 01:11:36,546
Jag har ännu inte haft
möjlighet att åka på patrull,
923
01:11:36,671 --> 01:11:40,300
men lokalbefolkningen inne i lägret
verkar förstå
924
01:11:40,300 --> 01:11:42,552
att jag bara gör mitt jobb.
925
01:11:43,845 --> 01:11:44,804
Stor.
926
01:12:05,158 --> 01:12:07,160
Åh, titta på dig, Perron!
927
01:12:07,285 --> 01:12:10,288
Ser alla snygga ut
kamerorna, Mrs Superstar.
928
01:12:10,288 --> 01:12:12,666
"Vi är alla i samma lag."
929
01:12:13,625 --> 01:12:17,212
Ge mig lite socker, kom igen!
Whoo, whoo!
930
01:12:17,212 --> 01:12:19,964
Hej, pojkar, pojkar,
vet du vad fan det här är?
931
01:12:19,964 --> 01:12:21,966
Det här är jävla Perron, älskling.
932
01:12:21,966 --> 01:12:23,009
Kapten Perron!
933
01:12:24,677 --> 01:12:26,096
Whoo!
934
01:12:26,096 --> 01:12:27,680
Whoo-hoo-hoo!
935
01:12:27,806 --> 01:12:28,932
Åh ja!
936
01:12:54,791 --> 01:12:57,961
Gjorde att vara kvinna
göra saker annorlunda för dig?
937
01:13:05,051 --> 01:13:08,304
Så, armén bestämmer
om vi har barn eller inte?
938
01:14:01,483 --> 01:14:03,652
Bra kamouflage, sir.
939
01:14:08,031 --> 01:14:09,949
Fungerar för fåglarna.
940
01:14:11,201 --> 01:14:13,119
Inte en lätt plats att hitta.
941
01:14:13,244 --> 01:14:15,372
Nåväl, ingen kommer ut här.
942
01:14:23,254 --> 01:14:25,507
Fick detta med posten.
943
01:14:27,425 --> 01:14:29,177
Det här är det, va?
944
01:14:37,185 --> 01:14:39,104
Anonym...
945
01:14:39,104 --> 01:14:41,064
Ah, tecknet på tapperhet.
946
01:14:42,524 --> 01:14:44,984
De skickade samma hot
till generalen.
947
01:14:44,984 --> 01:14:46,736
Det kommer snart i nyheterna.
948
01:14:48,488 --> 01:14:50,365
Oroa dig inte,
de är ute efter mig, inte du.
949
01:14:50,490 --> 01:14:52,325
Men det är jag som är den
på bilden.
950
01:14:52,450 --> 01:14:54,703
Du är som jag, Perron.
951
01:14:54,703 --> 01:14:56,538
Du stör folk.
952
01:14:56,663 --> 01:14:59,040
Snygg bild dock.
Smakfull.
953
01:14:59,165 --> 01:15:00,625
Du vet att de är det
ska använda detta
954
01:15:00,750 --> 01:15:02,627
att säga kvinnor
kan inte vara i stridsvapen.
955
01:15:02,752 --> 01:15:04,838
Och det är inte mycket
du kan göra åt det.
956
01:15:04,838 --> 01:15:06,548
De flesta kommer att titta
vid en bild
957
01:15:06,548 --> 01:15:08,216
av en soldat bunden till ett träd,
958
01:15:08,341 --> 01:15:10,176
och de kommer att tycka synd om dig.
959
01:15:11,261 --> 01:15:12,595
Jag var där.
960
01:15:13,555 --> 01:15:15,181
Jag vet vad du gjorde.
961
01:15:16,516 --> 01:15:18,518
Så vad är det, Perron?
962
01:15:19,561 --> 01:15:22,439
Du är här för att berätta
Jag pressade dig för hårt?
963
01:15:23,398 --> 01:15:25,567
Ingen tvivlade på att jag var det
infanteri efter det.
964
01:15:32,282 --> 01:15:33,950
Så, vad ska du göra?
965
01:15:36,161 --> 01:15:40,582
Jag hoppades liksom
det skulle magiskt försvinna.
966
01:15:43,543 --> 01:15:46,004
Lyssna, Sandra.
967
01:15:46,004 --> 01:15:47,630
Prata om du vill.
968
01:15:48,673 --> 01:15:50,592
Prata inte om du inte vill.
969
01:15:51,551 --> 01:15:53,470
Du är inte bunden till ett träd.
970
01:16:34,386 --> 01:16:35,762
Är det han?
971
01:16:38,264 --> 01:16:40,016
Gå och ge honom brevet.
972
01:16:41,685 --> 01:16:43,937
Kan vi lita på den journalisten?
973
01:16:45,855 --> 01:16:48,024
Han är den enda jag känner.
974
01:16:51,152 --> 01:16:52,654
Är du säker på detta?
975
01:16:52,779 --> 01:16:54,739
Jag måste berätta för min sida
av historien först.
976
01:16:54,739 --> 01:16:56,950
Det kommer att gå
kom ut ändå, Colin.
977
01:16:58,326 --> 01:17:00,036
Rätt.
978
01:17:01,204 --> 01:17:04,708
Förebyggande strejk,
det är det minst dåliga alternativet.
979
01:17:07,335 --> 01:17:09,254
Jag kommer genast tillbaka.
- Okej.
980
01:17:12,215 --> 01:17:13,425
Bäste herr Baker,
981
01:17:13,425 --> 01:17:17,053
här är det anonyma brevet
som jag fick.
982
01:17:17,053 --> 01:17:18,096
Denna fångövning
983
01:17:18,096 --> 01:17:20,432
var rotad i
Kapten Pritchetts tro
984
01:17:20,432 --> 01:17:21,766
att jag var tuff
985
01:17:21,766 --> 01:17:24,436
och att han skulle hjälpa mig
bevisa det för världen.
986
01:17:24,436 --> 01:17:27,439
Jag erkänner att det var svårt,
bortom hårt till och med.
987
01:17:27,439 --> 01:17:29,357
Men Pritchett såg mig
som soldat
988
01:17:29,357 --> 01:17:31,693
när väldigt få andra gjorde det.
989
01:17:31,693 --> 01:17:34,195
Jag älskar att tjäna mitt land,
990
01:17:34,320 --> 01:17:37,157
och jag kommer alltid att bära
uniformen som ett andra skinn,
991
01:17:37,282 --> 01:17:39,284
även som civil.
992
01:17:39,284 --> 01:17:40,827
Jag lämnade inte militären
993
01:17:40,827 --> 01:17:42,954
på grund av vad
hände den natten.
994
01:17:42,954 --> 01:17:46,207
Jag slutade för att jag alltid velat
att slåss vid frontlinjen.
995
01:17:46,332 --> 01:17:47,917
Men när jag äntligen gjorde det,
996
01:17:48,043 --> 01:17:51,171
Jag trodde aldrig fienden
skulle vara inom mina egna led.
997
01:18:05,852 --> 01:18:08,563
- Hittade du hennes föräldrar?
- Vi letar fortfarande.
998
01:18:08,563 --> 01:18:10,065
Vem tar hand om henne?
999
01:18:10,190 --> 01:18:11,149
En granne.
1000
01:18:13,860 --> 01:18:15,528
Alla, ta skydd!
1001
01:18:15,654 --> 01:18:17,822
Inte engagera sig.
1002
01:18:17,822 --> 01:18:19,532
Jag säger igen, engagera dig inte.
1003
01:18:23,703 --> 01:18:25,955
Låt oss ta dem
tillbaka i tälten.
1004
01:18:25,955 --> 01:18:28,708
Få civila under tak
just nu!
1005
01:18:28,833 --> 01:18:30,668
Okej, här borta!
1006
01:18:30,668 --> 01:18:32,337
Smith är fortfarande på patrull.
1007
01:18:35,048 --> 01:18:37,008
Seven Niner Alpha,
det här är Seven Niner.
1008
01:18:37,133 --> 01:18:38,927
Låt oss höra
Echo Tango Alpha, över.
1009
01:18:39,052 --> 01:18:41,179
Seven Niner Alpha,
i vänteläge, över.
1010
01:18:41,179 --> 01:18:42,514
Seven Niner Alpha, flytta.
1011
01:18:42,514 --> 01:18:43,807
Jag säger igen, flytta.
1012
01:18:43,807 --> 01:18:44,808
Över.
1013
01:18:44,808 --> 01:18:47,227
Seven Niner Alpha, Roger ut.
1014
01:18:47,227 --> 01:18:48,395
Låt oss gå.
1015
01:18:57,529 --> 01:18:58,613
Det blir större.
1016
01:18:58,738 --> 01:19:00,156
Vi sätter upp fler tält.
1017
01:19:08,415 --> 01:19:10,083
Lugn, lugn!
1018
01:19:10,083 --> 01:19:11,292
Lugna!
1019
01:19:20,510 --> 01:19:22,262
Hitåt!
1020
01:19:23,680 --> 01:19:24,889
Hur är det där ute?
1021
01:19:24,889 --> 01:19:26,599
Många döda kroppar
på marken.
1022
01:19:26,725 --> 01:19:28,935
De går igenom
med hämnd.
1023
01:19:29,060 --> 01:19:30,812
Jag vill släppa max
av flyktingar i.
1024
01:19:30,812 --> 01:19:32,647
Gonzales, 10 män till
vid porten.
1025
01:19:32,772 --> 01:19:34,774
Smith, fråga mekanikern
att ha en bogsering i beredskap.
1026
01:19:34,774 --> 01:19:36,318
Låt oss se till att alla är säkra.
1027
01:19:40,196 --> 01:19:41,990
Kom igen. Låt oss gå.
1028
01:19:42,115 --> 01:19:43,283
Ja, frun.
1029
01:19:43,283 --> 01:19:44,451
Här borta.
1030
01:19:46,328 --> 01:19:47,370
Här borta.
1031
01:19:49,080 --> 01:19:49,831
Just här.
1032
01:19:49,956 --> 01:19:52,375
En i taget,
en i taget!
1033
01:20:05,889 --> 01:20:07,515
Du ville träffa mig, sir?
1034
01:20:07,640 --> 01:20:09,142
Sätta sig.
1035
01:20:15,315 --> 01:20:18,610
Du fick ett speciellt omnämnande
från generalmajor Delorme.
1036
01:20:18,610 --> 01:20:20,654
Han gillade ditt arbete
med flyktingarna.
1037
01:20:20,779 --> 01:20:22,447
Bra gjort.
1038
01:20:22,447 --> 01:20:23,823
Tack, sir.
1039
01:20:23,948 --> 01:20:27,285
Jag har också fått besked
om ditt nästa inlägg.
1040
01:20:28,953 --> 01:20:30,705
När du väl är tillbaka i Kanada,
1041
01:20:30,830 --> 01:20:31,873
du kommer att skickas
1042
01:20:31,998 --> 01:20:34,250
till stridens träningscenter
i Gagetown.
1043
01:20:36,586 --> 01:20:38,463
I vilken egenskap, sir?
1044
01:20:38,463 --> 01:20:42,133
Du kommer att vara andra befäl
av fas två infanteriutbildning.
1045
01:20:43,009 --> 01:20:44,177
Vad sägs om min förfrågan
1046
01:20:44,302 --> 01:20:46,346
att överföra till
det luftburna regementet?
1047
01:20:46,346 --> 01:20:47,680
Nekad.
1048
01:20:47,680 --> 01:20:49,974
- Får jag fråga varför, sir?
- Varför vad?
1049
01:20:49,974 --> 01:20:52,560
Varför jag får en
juniorlöjtnants befattning
1050
01:20:52,685 --> 01:20:54,062
när jag är senior kapten.
1051
01:20:54,062 --> 01:20:56,898
Jag har två 6-månadersturer
under mitt bälte.
1052
01:20:57,023 --> 01:20:58,817
Jag har befallt trupper,
en pluton.
1053
01:20:58,942 --> 01:21:00,485
Mina utvärderingar
har varit utmärkt.
1054
01:21:00,485 --> 01:21:03,154
Kapten Perron, jag är säker
du styr inte den här armén än,
1055
01:21:03,154 --> 01:21:05,949
så om du är det
skickas till Gagetown,
1056
01:21:05,949 --> 01:21:07,701
det är av en bra anledning.
1057
01:21:07,826 --> 01:21:09,744
Det är en betydande
degradering, sir.
1058
01:21:09,869 --> 01:21:12,539
Du kommer att uppfylla
en mycket viktig funktion.
1059
01:21:12,664 --> 01:21:14,207
Vad är det?
1060
01:21:14,207 --> 01:21:16,334
Många unga officerare
tror inte
1061
01:21:16,334 --> 01:21:17,669
kvinnor hör hemma i infanteriet.
1062
01:21:17,669 --> 01:21:19,713
Träna dem från början,
1063
01:21:19,838 --> 01:21:22,257
och de kommer att växa
att tolerera dig.
1064
01:21:22,382 --> 01:21:23,508
Tolerera mig?
1065
01:21:23,508 --> 01:21:24,718
Ja, kapten.
1066
01:21:24,718 --> 01:21:27,011
De kommer att vänja sig
att ha en kvinnlig närvaro.
1067
01:21:27,011 --> 01:21:29,556
Jag degraderas
eftersom någon officerskadett
1068
01:21:29,681 --> 01:21:31,558
tycker inte att jag hör hemma
i infanteriet.
1069
01:21:31,683 --> 01:21:32,934
Detta är
ej förhandlingsbart, kapten.
1070
01:21:33,059 --> 01:21:34,894
Om du vill bo
ett formellt klagomål,
1071
01:21:34,894 --> 01:21:37,147
det finns ett förfarande
för det, eller...
1072
01:21:40,025 --> 01:21:42,319
du kan bli gravid.
1073
01:21:43,361 --> 01:21:45,155
Tillstånd att lämna, sir.
1074
01:21:46,239 --> 01:21:47,490
Avskedad.
1075
01:22:58,061 --> 01:23:00,063
Stanna här.
Jag tar hand om det.
1076
01:23:29,718 --> 01:23:31,594
Skit.
1077
01:23:46,693 --> 01:23:48,987
Du har jobbat så hårt
för att komma så långt.
1078
01:23:49,112 --> 01:23:51,239
Du kommer att klara det
hela vägen. Till dig.
1079
01:23:51,364 --> 01:23:52,907
Det är en betydande degradering.
1080
01:23:52,907 --> 01:23:55,076
Grattis,
Kapten Perron.
1081
01:23:55,201 --> 01:23:56,411
Min karriär är över.
1082
01:24:23,480 --> 01:24:26,066
Mer problem för
den kanadensiska försvarsmakten.
1083
01:24:26,066 --> 01:24:28,735
En ny historia har dykt upp
av en helvetes natt
1084
01:24:28,735 --> 01:24:30,278
för en ung kvinnlig officer
1085
01:24:30,403 --> 01:24:32,364
på CFB Gagetown,
New Brunswick, 1992.
1086
01:24:33,531 --> 01:24:36,576
Vår källa rapporterar det
under stridsövningen,
1087
01:24:36,576 --> 01:24:38,995
Kapten Sandra Perron
var bunden till ett träd
1088
01:24:38,995 --> 01:24:40,747
och slagen upprepade gånger
1089
01:24:40,872 --> 01:24:44,918
innan man lämnades utan
hennes stövlar i snön över natten.
1090
01:24:44,918 --> 01:24:46,086
Shit.
1091
01:24:46,086 --> 01:24:47,170
Kapten Pritchett,
1092
01:24:47,170 --> 01:24:48,963
vem är misstänkt
i Somaliaaffären,
1093
01:24:49,089 --> 01:24:51,132
var ansvarig för övningen.
1094
01:24:51,132 --> 01:24:54,052
Det nationella försvaret har
tackade nej till en begäran om kommentar
1095
01:24:54,052 --> 01:24:56,346
och ingen tjänsteman
uttalande har utfärdats.
1096
01:24:56,346 --> 01:24:58,139
Kapten Perron
har nyligen sagt upp sig
1097
01:24:58,264 --> 01:25:00,308
från den kanadensiska försvarsmakten
1098
01:25:00,308 --> 01:25:02,060
och har också vägrat att kommentera.
1099
01:25:02,060 --> 01:25:04,729
Denna uppenbarelse är
underblåser spekulation
1100
01:25:04,729 --> 01:25:07,399
om en möjlig mörkläggning.
1101
01:25:34,467 --> 01:25:35,635
Det är Sandra.
1102
01:25:38,847 --> 01:25:40,265
Ja.
1103
01:25:43,601 --> 01:25:44,853
OK.
1104
01:25:44,978 --> 01:25:46,730
Okej, jag träffas där.
1105
01:26:43,536 --> 01:26:44,662
Kapten Perron!
1106
01:27:17,612 --> 01:27:20,073
Har tänkt på dig
ganska mycket idag.
1107
01:27:20,073 --> 01:27:22,492
Du och alla andra kanadensare.
1108
01:27:24,411 --> 01:27:27,122
Vi kommer aldrig att ta reda på det
vem skickade bilden.
1109
01:27:27,122 --> 01:27:29,290
Inte säker på att det spelar någon roll
vid denna tidpunkt.
1110
01:27:29,290 --> 01:27:31,126
Det är viktigt för mig, Sandra.
1111
01:27:31,251 --> 01:27:32,877
Jag kommer att fortsätta undersöka.
1112
01:27:34,045 --> 01:27:36,548
Jag har en aning om vem
skickade den till pressen.
1113
01:27:36,548 --> 01:27:38,758
- Vill du ha kaffe?
- Ja tack.
1114
01:27:42,220 --> 01:27:43,847
Tack.
1115
01:27:53,273 --> 01:27:56,651
Jag tänkte om jag berättade för dem
min sida av historien,
1116
01:27:56,776 --> 01:27:59,571
hur det har varit
för mig som soldat,
1117
01:27:59,571 --> 01:28:02,907
vad stolt jag alltid varit
att servera...
1118
01:28:04,659 --> 01:28:07,203
kanske det skulle
komma ut annorlunda.
1119
01:28:09,247 --> 01:28:11,916
Men de
vred upp det hela och...
1120
01:28:13,209 --> 01:28:15,628
Jag tänkte om de anmälde
om vad som verkligen hände,
1121
01:28:15,754 --> 01:28:19,257
Jag skulle skona
mina föräldrar lite smärta.
1122
01:28:21,134 --> 01:28:23,470
Jag satte igenom dem
mycket i år.
1123
01:28:23,470 --> 01:28:26,306
Det kan vara svårt
att skydda dem vi älskar.
1124
01:28:29,559 --> 01:28:32,729
Jag har försökt förklara det...
1125
01:28:33,813 --> 01:28:35,482
även till mig själv.
1126
01:28:38,318 --> 01:28:39,986
Det är riktigt svårt.
1127
01:28:43,198 --> 01:28:45,158
Hej...
1128
01:28:45,158 --> 01:28:47,577
Prova mig.
1129
01:28:58,713 --> 01:29:02,842
De senaste 5 åren har
varit som vattentortyr.
1130
01:29:02,967 --> 01:29:05,345
Varje dag, en droppe.
1131
01:29:05,345 --> 01:29:10,058
Hot, isolering, skvaller.
1132
01:29:10,183 --> 01:29:12,352
Namnlös...
1133
01:29:13,228 --> 01:29:17,607
"Fussa, slyna, slampa."
1134
01:29:20,485 --> 01:29:22,320
För tillfället sa jag ingenting,
1135
01:29:22,320 --> 01:29:25,699
för det verkade så
obetydligt, men...
1136
01:29:26,825 --> 01:29:31,329
Dag efter dag, droppe efter droppe,
det blev outhärdligt.
1137
01:29:31,329 --> 01:29:33,415
Jag kunde inte bara vara soldat.
1138
01:29:33,540 --> 01:29:35,875
Jag var tvungen att representera
alla kvinnor hela tiden.
1139
01:29:35,875 --> 01:29:39,879
Jag var tvungen att bevisa 20 gånger om dagen
att jag förtjänade att vara där.
1140
01:29:41,589 --> 01:29:43,550
Jag tror att jag gjorde det rätt.
1141
01:29:44,509 --> 01:29:46,678
Har jag åtminstone bevisat
kunde det göras?
1142
01:29:51,224 --> 01:29:53,643
Sandra, det var du
en stor soldat.
1143
01:29:54,728 --> 01:29:56,771
Och det borde vi ha gjort
allt i vår makt
1144
01:29:56,771 --> 01:29:58,356
att hålla fast vid dig.
1145
01:29:59,566 --> 01:30:04,362
Och det är fruktansvärt,
fruktansvärd skam.
1146
01:30:18,084 --> 01:30:19,544
Tack.
1147
01:30:28,762 --> 01:30:30,138
Du misslyckades mig?
1148
01:30:30,263 --> 01:30:31,389
Du dog, Perron.
1149
01:30:31,514 --> 01:30:32,932
Du avrättades.
1150
01:30:34,100 --> 01:30:35,393
Vad är en soldats jobb?
1151
01:30:35,393 --> 01:30:36,436
Att följa order.
1152
01:30:36,561 --> 01:30:38,271
Nej, för att överleva.
1153
01:30:38,396 --> 01:30:40,440
Det är ditt ultimata
mål i krig.
1154
01:30:40,565 --> 01:30:43,568
Och ibland betyder det matning
fiendens bitar av information.
1155
01:30:43,568 --> 01:30:45,445
Du måste få dem att tro
1156
01:30:45,445 --> 01:30:48,740
det är i deras bästa intresse
för att hålla dig vid liv.
1157
01:30:49,616 --> 01:30:51,242
Men du gav ingenting.
1158
01:30:51,242 --> 01:30:53,453
Du tog precis
allt straff.
1159
01:30:53,453 --> 01:30:56,331
Du har något att bevisa.
Jag förstår.
1160
01:30:56,456 --> 01:30:59,042
Det finns en sak
du måste förstå.
1161
01:30:59,042 --> 01:31:01,211
En soldat
som inte kan slåss längre
1162
01:31:01,211 --> 01:31:04,130
är till ingen nytta för någon.
1163
01:31:25,527 --> 01:31:27,487
Är det Sandra Perron?
1164
01:31:27,487 --> 01:31:29,030
Det ser ut som henne.
1165
01:31:37,038 --> 01:31:40,208
Vill du ha en drink? Jag köper.
1166
01:31:41,251 --> 01:31:42,627
Två, tack.
1167
01:31:44,462 --> 01:31:46,715
Tack.
1168
01:31:48,800 --> 01:31:51,219
Skål.
1169
01:31:54,764 --> 01:31:57,642
Detta pensionärsfest
gör mig nervös.
1170
01:31:57,642 --> 01:32:00,729
Jag är som du.
Jag gillar inte all denna uppmärksamhet.
1171
01:32:02,647 --> 01:32:05,191
35 års tjänst.
1172
01:32:05,191 --> 01:32:06,985
Bara ett par mer än jag.
1173
01:32:08,028 --> 01:32:11,031
Är du den där soldattjejen
från TV:n?
1174
01:32:11,156 --> 01:32:12,365
Vad tänkte de,
1175
01:32:12,365 --> 01:32:15,160
sätta en vacker tjej som dig
genom allt det där?
1176
01:32:15,160 --> 01:32:17,203
Bra med dig
för att lämna, kära.
1177
01:32:17,203 --> 01:32:19,998
Armén är ingen plats för kvinnor.
1178
01:32:19,998 --> 01:32:23,126
Du ska säga:
"Tack för din tjänst."
1179
01:32:23,251 --> 01:32:24,627
Kom igen...
1180
01:32:37,015 --> 01:32:38,641
Jag ska sitta ner.
1181
01:32:43,563 --> 01:32:45,023
Kapten Perron.
1182
01:32:46,107 --> 01:32:47,442
Sergeant Monroe.
1183
01:32:47,442 --> 01:32:49,277
Mitt barnbarn, Jennifer.
1184
01:32:49,402 --> 01:32:51,237
Trevligt att träffa dig,
Kapten Perron.
1185
01:32:51,363 --> 01:32:52,447
Det är trevligt att träffa dig.
1186
01:32:52,572 --> 01:32:54,658
Jag och mina vänner är det
besatt av dig.
1187
01:32:54,658 --> 01:32:56,826
Jag har precis avslutat
grundläggande utbildning,
1188
01:32:56,826 --> 01:32:59,829
och kapten,
Jag vill verkligen tacka dig.
1189
01:32:59,954 --> 01:33:01,414
Tacka mig?
1190
01:33:01,539 --> 01:33:03,416
Ja, för allt du gjorde.
1191
01:33:03,416 --> 01:33:05,710
Du vet, för kvinnor.
1192
01:33:08,338 --> 01:33:12,008
Jennifer, jag tror vi har tagit
nog av kapten Perrons tid.
1193
01:33:16,846 --> 01:33:19,557
Det är trevligt att se dig, Sandra.
1194
01:33:19,557 --> 01:33:22,143
Det är trevligt
vi ses, sergeant.
1195
01:33:47,419 --> 01:33:49,754
Och nu, för att berätta om
1196
01:33:49,879 --> 01:33:53,675
den nyblivna pensionären
Överstelöjtnant Perron,
1197
01:33:53,675 --> 01:33:56,720
Jag skulle vilja bjuda in
hans dotter,
1198
01:33:56,845 --> 01:34:00,306
den också nyblivna pensionären
Kapten Perron.
1199
01:34:27,667 --> 01:34:31,421
När jag blev ombedd att förbereda mig
några ord för ikväll,
1200
01:34:31,546 --> 01:34:34,716
det föreslogs starkt
Jag använder temat:
1201
01:34:34,716 --> 01:34:36,885
"Som far, som dotter."
1202
01:34:37,010 --> 01:34:40,388
Och sedan förslaget
kom från armén,
1203
01:34:40,513 --> 01:34:43,558
Jag förstod
vad "starkt rekommenderat" betyder.
1204
01:34:44,934 --> 01:34:47,354
Folk säger ofta
Jag påminner dem om min far.
1205
01:34:47,354 --> 01:34:49,898
Och när min mamma hör detta,
1206
01:34:49,898 --> 01:34:53,026
hon tycker om att säga
vi ser inte likadana ut,
1207
01:34:53,026 --> 01:34:57,197
men det har vi
samma grishuvud.
1208
01:34:57,322 --> 01:35:00,700
Då säger min pappa alltid så
1209
01:35:00,825 --> 01:35:04,662
du måste vara lite envis
att få det du vill ha i livet.
1210
01:35:04,788 --> 01:35:08,416
Han säger det när du
har inget mål...
1211
01:35:10,502 --> 01:35:13,380
När du har ett mål, förlåt...
1212
01:35:37,529 --> 01:35:39,698
Jag är så stolt över dig, pappa.
1213
01:35:40,740 --> 01:35:43,284
Jag är så stolt över allt
du åstadkommit.
1214
01:35:44,411 --> 01:35:46,705
Jag är stolt
av exemplet du anger.
1215
01:35:47,622 --> 01:35:49,791
Mitt största hopp hade varit
1216
01:35:49,916 --> 01:35:52,168
för att göra dig stolt
på samma sätt.
1217
01:35:53,461 --> 01:35:57,465
Sedan jag var barn,
Jag hade den här bilden,
1218
01:35:57,590 --> 01:35:59,134
denna dröm...
1219
01:36:00,719 --> 01:36:02,846
den där ena dagen,
vi skulle se min dotter bort
1220
01:36:02,846 --> 01:36:04,806
på henne först
fredsbevarande uppdrag
1221
01:36:04,806 --> 01:36:08,226
med sina bröder
och vapensystrar.
1222
01:36:22,991 --> 01:36:25,577
Du sa till oss att vi kunde göra det
allt vi ville ha i livet
1223
01:36:25,577 --> 01:36:27,037
om vi jobbade tillräckligt hårt.
1224
01:36:28,121 --> 01:36:29,622
Jag trodde det.
1225
01:36:29,622 --> 01:36:31,499
Jag ville verkligen att det skulle vara sant.
1226
01:36:31,499 --> 01:36:33,752
Jag jobbade så hårt jag kunde.
1227
01:36:36,296 --> 01:36:38,340
Det räcker inte alltid.
1228
01:36:43,094 --> 01:36:47,265
Det är svårt när
du är ensam.
1229
01:36:53,688 --> 01:36:58,026
Men jag tror jag var den första...
1230
01:36:59,944 --> 01:37:02,030
men jag kommer inte vara den sista.
1231
01:39:18,833 --> 01:39:21,419
Dold bildtext: MELS